¿Entubar o intubar?

Actualizado el 28/7/2021

Barbarismo

Extraída de Google: Slideshare

Es una duda razonable, pues ambas expresiones aparecen tanto en los medios de prensa como en el habla de muchas personas.

Para validar su corrección, veamos lo que señala el DRAE:

Entubar: 1. tr. Poner tubos a alguien o algo. 2. tr. Encauzar una corriente mediante un tubo. Entubar un río. 3. tr. Constr. Construir un tubo al tiempo que se excava un pozo, túnel, etc. 4. tr. Med. intubar. 5. tr. coloq. El Salv. y Hond. encarcelar (‖ meter en la cárcel).

Intubar: 1. tr. Med. Introducir un tubo en un conducto del organismo, especialmente en la tráquea para permitir la entrada de aire en los pulmones.

Se desprende de ambas conceptualizaciones que – como ya lo he mencionado más de alguna vez – que cuando el DRAE relaciona de una palabra a otra (entubar – intubar, como en este caso) es porque privilegia o recomienda el uso de la que contiene la definición y no la sola referencia.

Para tranquilizarme, hice la consulta a Fundéu BBVA, que respondió:

Ambas formas son correctas, pero en medicina se prefiere intubar, que el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina de España define del siguiente modo: ‘introducir un tubo o una cánula dentro de un conducto, de un órgano hueco o de una cavidad orgánica’. También el Diccionario de la Academia remite de entubar a intubar en su sentido médico.

(Fundéu BBVA, 2010)

Por lo anterior, aunque ambas son permitidas prefiera intubar a entubar.

Fundéu BBVA. (22 de Junio de 2010). Intubar/entubar. Obtenido de https://www.fundeu.es/consulta/intubar-o-entubar-2160/