Qué es la ultracorrección?

Actualizado el 31/7/2021

Hipercorrección

Escuché, esta mañana, a una persona que declaraba en un canal de TV abierta, a propósito de la iniciativa de distribuir cajas de alimentos entre quienes sufren más por la pandemia:

-        Nosotros hicimos una catástrofe de todos los que necesitan ayuda…

Pese a que comprendí lo que quiso decir, me propuse aclarar el concepto y la equivocación que se produjo.

El fenómeno lingüístico se denomina hipercorrección, ultracorrección e, incluso, sobrecorrección, aunque este es menos difundido.

En realidad, lo que la señora en cuestión quiso decir fue ‘hicimos un catastro…’, es decir, un listado, censo o padrón, pero jamás ‘catástrofe’, cuyo significado no diré, pues mis lectores lo saben.

Veamos qué dice el DRAE al respecto:

Ultracorrección: 1. f. Deformación de una palabra por equivocado prurito de corrección, según el modelo de otras: p. ej., inflacción por inflación, por influjo de transacción, lección, etc.

Esto explica, por ejemplo:

Ultracorrección	Correcta
toballa	toalla (*)
extricto	estricto
aficción	afición
aficcionado	aficionado
espúreo	espurio (bastardo, falso)
desvastar	devastar (existe desbastar, quitar las bastas o puntas, gastar, debilitar),
metereología	meteorología (de meteoro: atmósfera)
aereodinámico	aerodinámico
intérvalo (esdrújula)	intervalo
líbido (esdrújula)	libido (grave)
erudicción	erudición

 

(*) Ambas están registradas en el DRAE, aunque la primera es arcaísmo

Por lo tanto, lo aconsejable es que al escuchar o leer una palabra desconocida, se debe averiguar bien cómo es y luego usarla.