¿Puedo usar CEO?

Actualizado el 28/7/2021

Presidente ejecutivo

Extraída de Google: Arena Marcas e Patentes

Que puede sonar más atractivo, puede ser.

Sin embargo, como siempre lo he sostenido, si existe en español un término más adecuado y propio – pues la idea es privilegiar lo nuestro, máxime que es un hermoso idioma – hay que hacerlo, ¿le parece?

Por ello, hecha la consulta a Fundéu BBVA, organismo auxiliar de la RAE, va su respuesta:

Primer ejecutivo es la traducción general del término inglés chief executive officer, cuya sigla es CEO.

Cada vez es más común en los medios el empleo de la sigla CEO para referirse al cargo ejecutivo más alto de una empresa o compañía: «Mark Zuckerberg, creador de Facebook, rechazó una oferta de 15 000 millones de dólares que le hizo Steve Ballmer, CEO de Microsoft» o «El CEO del Sabadell confía en que España logre su objetivo de reducción de déficit».

Se recomienda que, en lugar de la sigla CEO (en inglés chief executive officer), se utilice el nombre del cargo correspondiente siempre que se conozca: consejero delegado, director general, presidente ejecutivo…; en caso contrario, se aconseja optar por la forma más genérica primer ejecutivo.

De este modo, en los ejemplos citados hubiera sido preferible escribir «Mark Zuckerberg, creador de Facebook, rechazó una oferta de 15 000 millones de dólares que le hizo Steve Ballmer, primer ejecutivo de Microsoft» y «El consejero delegado de Sabadell confía en que España logre su objetivo de reducción de déficit».

(Fundéu BBVA, 2011)

Por ello, aunque CEO sea rimbombante, elija los conceptos destacados. Agrego gerente general.

Fundéu BBVA. (11 de Enero de 2011). CEO, primer ejecutivo de una empresa. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/el-ceo-es-el-primer-ejecutivo-de-una-empresa-780/