¿Puedo usar 'senpai'?

Actualizado el 5/8/2021

Extranjerismo

Extraída de Google: WhaKoom

Una alumna queridísima – la misma de un artículo anterior -, me consultó por la palabra del título.

Recuerdo – y así se lo comenté preliminarmente – haberla oído en el ámbito de las artes marciales.

Como no aparece en el DRAE, busco y cito la definición en un sitio web:

El término senpai de origen japonés significa guía o compañero de antes. Normalmente se refiere al compañero con más antigüedad respecto al nuevo miembro de una organización, por lo que posee más conocimiento y experiencia.

En consideración a lo anterior, el nuevo miembro o sin experiencia es llamado kohai, quien debe demostrar interés, respeto y agradecimiento al senpai por la ayuda ofrecida para lograr un buen desempeño en sus funciones. Frecuentemente, los senpai asumen algún tipo de responsabilidad en relación al kohai, como si fuese un mentor.

(Significados, s.f.)

Consulté, como suelo hacerlo, a Fundéu BBVA, quien me señala:

No hay equivalente directo y por ello puede optarse por la adaptación sempái.

Saludos cordiales

Por lo tanto, tiene dos opciones: la original senpai, entrecomillada o en cursiva, o la adaptación sempái, con mp (la np no existe en nuestro idioma) y tilde, porque es aguda terminada en vocal.

Ya lo sabe (y lo sabrá mi alumna): cuando hable de karate (también kárate), otras disciplinas marciales o las series anime, prefiera uno de los dos. Y no confunda con senséi, el maestro y, por ende, superior a sempái.

 

Significados. (s.f.). Significado de Senpai. Obtenido de https://www.significados.com/senpai/