¿Por qué no debo decir temas a tratar, asuntos a resolver, cuestiones a discutir?

 Actualizado el 7/8/2021

Solecismos de régimen

Es una práctica muy común, tanto en círculos cotidianos como profesionales. Por ello, me animé a publicar la aclaración respectiva.

La construcción señalada en el título corresponde a:

Sustantivo + preposición + infinitivo

Para mí, al menos, resulta cacofónica y forzada, aunque este no es un argumento confiable, sino una cuestión de gustos, como si dijera que mis platos preferidos son las lasañas, la cazuela de vacuno con canutones o la carne mechada, ¿cierto?

Pues bien, como a todos nos gustan las razones serias, lo explico:

Según los organismos rectores del idioma, estas construcciones son desaconsejables, pues corresponden a solecismos de régimen, es decir, usos incorrectos de preposiciones.

Puede reemplazarse por las preposiciones para – por – que se…

Por ejemplo:

Incorrecto	Correcto
Temas a tratar	Temas por tratar Temas para tratar Temas que se tratarán

 

Otra razón es que corresponde a un calco de la sintaxis francesa y, por último, aunque está muy extendida, goza de poco prestigio en la lengua actual.

Se acepta en expresiones mercantiles y contables total a pagar – cantidad a recibir.

Podrá ver más ejemplos en el artículo Solecismos de régimen:

https://electivolit.blogspot.com/2020/09/solecismos-de-regimen.html

Ya lo sabe: no utilice estas estructuras.