- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Semántica
Esta mañana – jueves 6 de mayo –, escuchaba en radio la
aclaración de la Embajadora de Israel en nuestro país, respecto de la denominada
cepa chilena presente en un ciudadano de esa nacionalidad que provenía
de estas tierras.
Rápidamente, los medios de información hicieron las
precisiones correspondientes, por lo que – como es usual en estos casos – acudí
a Fundéu RAE en busca de más datos. He acá el extracto:
Uso inadecuado
Se confirma la presencia de la cepa británica de
covid-19 en Colombia.
La cepa india provoca las primeras restricciones de
viajes en la UE.
Uso adecuado
Se confirma la presencia de la variante británica
de covid-19 en Colombia.
La variante india provoca las primeras
restricciones de viajes en la UE.
Tal como señala el diccionario académico, una cepa
es un ‘grupo de organismos emparentados, como las bacterias, los hongos o los
virus, cuya ascendencia común es conocida’. El Diccionario de términos médicos,
de la Real Academia Nacional de Medicina de España, puntualiza que estos
conjuntos de organismos presentan rasgos comunes, determinados genéticamente,
aunque sin constituir una variedad o subespecie.
Tanto una cepa como una variante implican
un comportamiento diferente de un virus, pero, para que se considere una cepa,
este ha de cambiar de modo significativo, lo cual no ha ocurrido hasta ahora en
la actual pandemia.
En el caso concreto del coronavirus del síndrome
respiratorio agudo grave, hay dos cepas: la que provoca la enfermedad
conocida como SARS o SRAG, que apareció hace dos décadas, y la que provoca la
COVID-19. La primera se identifica como SARS-CoV (o SARS-CoV-1) y la segunda,
es decir, la que se ha extendido actualmente, como SARS-CoV-2.
Nota: Los destacados son míos.
Por lo tanto, las cepas del coronavirus son dos y las variantes son tantas, dependiendo de los países donde se han producido; por ejemplo, brasileña, británica, sudafricana. Como dato adicional, no existe una variante chilena.
Fundéu RAE. (6 de Mayo de
2021). Cepa no es lo mismo que variante. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/cepa-no-es-lo-mismo-que-variante/
Comentarios