¿Cómo digo: start-up o empresa emergente?

 

Semántica

Veo la prensa y lo leo. Máxime en estos tiempos de depresión económica producto de la pandemia.

Muchas microempresas surgen por aquí y por allá. En Chile, las PYME – o Pymes, ya como acrónimo - son conocidas, pues en ellas recae la responsabilidad de generar muchos empleos.

Muchas de ellas son emergentes, es decir, pequeñas empresas, generalmente constituidas por un par de amigos, socios o familiares. También se les llama start – up, seguramente por influjo del inglés, término que he leído mucho en LinkedIn, plataforma profesional.

Y, como bien saben, este Blog está dirigido a ‘si está en nuestro léxico, úselo’, indagué con Fundéu RAE. Veamos su respuesta:

En el mundo de los negocios, y muy especialmente en el ámbito de la innovación y las nuevas tecnologías, se denomina empresa start-up a aquella sociedad que, pese a su juventud y falta de recursos, consigue obtener resultados en el mercado y pasar a un siguiente nivel estructural al ser impulsada por otros inversores o absorbida por empresas ya consolidadas.

En las informaciones económicas encontramos a menudo este término en frases como: «El principal problema al que se enfrenta cualquier start-up es la falta de financiación» o «Amazon entra en España con la compra del 100 % de una start-up nacional», en las que habría sido más apropiado referirse a este tipo de empresas como emergentes y evitar la voz inglesa start-up.

Así, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado escribir: «El principal problema al que se enfrenta cualquier empresa emergente es la falta de financiación» y «Amazon entra en España con la compra del 100 % de una empresa emergente nacional».

(Fundéu RAE, 2011)

Solo para que lo tenga en cuenta: hay algunos sectores especialistas que consideran distinta la start-up a la pyme. Si quiere profundizar en el tema, lea:

https://www.conletragrande.cl/mi-empresa/6-diferencias-claves-entre-una-startup-y-una-pyme

Si quiere usar el anglicismo, recuerde entrecomillarlo o en cursiva. Para saber su pronunciación, haga clic en el siguiente enlace:

https://dictionary.cambridge.org/es/pronunciaci%C3%B3n/ingles/start-up

 

Fundéu RAE. (25 de Febrero de 2011). Una start-up es una empresa emergente. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/una-start-up-es-una-empresa-emergente-835/