Palabras terminadas en aje

 Ortografía literal

Hay alguna tendencia de escribir las palabras terminadas en aje con g. Es el caso de garage, en la que aún se tiende a mantener la g.

La norma señala que se escribirán con ‘j’ todas las palabras terminadas en ‘aje’, salvo aquellos extranjerismos crudos que no se han adaptado al español.

Para comprender ‘extranjerismos crudos’ puede leer de este mismo Blog:

https://electivolit.blogspot.com/2020/08/los-extranjerismos-crudos.html

Muchas palabras procedentes del francés usan ‘g’ en la terminación, como:

Francés (original)	Español (adaptación)
Garage	Garaje
Aterrissagge	Aterrizaje
Camouflage	Camuflaje
Chantage	Chantaje
Breuvage	Brebaje
Massage	Masaje
Potage	Potaje
Tatoutage	Tatuaje
Bricolage	Bricolaje (1)
Homenatge (provenzal)	Homenaje
Ménage	Menaje
Viatge (catalán)	Viaje
Carriatge	Carruaje
Espionage	Espionaje
Foliage	Follaje
Homenatge	Homenaje
Linhatge	Linaje
Lenguatge	Lenguaje
Messatge (2)	Mensaje

 

Excepciones a la regla:

Ambages	(plural + preposición con o sin): hablar con ambages – sin ambages (rodeos, circunloquios, evasivas)
Vintage	Lea https://electivolit.blogspot.com/2020/01/vintage.html
Homepage	Lea https://electivolit.blogspot.com/2020/08/los-extranjerismos-crudos.html
Backstage
Collage

Como ve, recuerde que todas las palabras terminadas en aje se escriben con j, salvo ambages y otros extranjerismos crudos.

(1) Bricolaje: Del fr. bricolage. 1. m. Actividad manual y casera de reparación, instalación, montaje o de cualquier otro tipo, que se realiza sin ayuda profesional.

(2) Algunas provienen del occitano, región de Francia.