Ortografía literal
Hay alguna tendencia de escribir las palabras terminadas
en aje con g. Es el caso de garage, en la que aún se tiende a mantener
la g.
La norma señala que se escribirán con ‘j’ todas las
palabras terminadas en ‘aje’, salvo
aquellos extranjerismos crudos que no se han adaptado al español.
Para comprender ‘extranjerismos crudos’ puede leer
de este mismo Blog:
https://electivolit.blogspot.com/2020/08/los-extranjerismos-crudos.html
Muchas palabras procedentes del francés usan ‘g’ en la
terminación, como:
Francés (original) |
Español (adaptación) |
Garage |
Garaje |
Aterrissagge |
Aterrizaje |
Camouflage |
Camuflaje |
Chantage |
Chantaje |
Breuvage |
Brebaje |
Massage |
Masaje |
Potage |
Potaje |
Tatoutage |
Tatuaje |
Bricolage |
Bricolaje (1) |
Homenatge (provenzal) |
Homenaje |
Ménage |
Menaje |
Viatge (catalán) |
Viaje |
Carriatge |
Carruaje |
Espionage |
Espionaje |
Foliage |
Follaje |
Homenatge |
Homenaje |
Linhatge |
Linaje |
Lenguatge |
Lenguaje |
Messatge (2) |
Mensaje |
Excepciones a la regla:
Ambages |
(plural + preposición con o sin):
hablar con ambages – sin ambages (rodeos, circunloquios,
evasivas) |
Vintage |
Lea |
Homepage |
Lea https://electivolit.blogspot.com/2020/08/los-extranjerismos-crudos.html |
Backstage |
|
Collage |
Como ve, recuerde que todas las palabras terminadas en aje se escriben con j, salvo ambages y otros extranjerismos crudos.
Comentarios