Viña del Mar: ¿Álvarez o Álvares?

 Callejeando por Chile

Es una de las arterias más importantes de la Ciudad Jardín. La recorre de oeste a este y recoge el flujo vehicular de Agua Santa, Avenida España, Forestal y Chorrillos, entre otras.

Mis recuerdos se remontan hasta antes de 2005 – año en que se inauguró el paso subterráneo del Metro por Viña del Mar -, época en que Álvarez era una calle con dos pistas, en sentidos contrarios, divididas por la línea férrea en altura, con traspasos a Viana – su hermana vecina -, por numerosos pasos bajo nivel.

Los tacos eran interminables, máxime en Agua Santa, Plaza de Viña y Forestal, pues la pasada de los convoyes implicaba bajada de barreras con la consecuente espera de los vehículos.

Con la remodelación enunciada en el párrafo dos, Álvarez se convirtió en una vía medular, moderna y fluida, gracias a sus cuatro pistas, pese a que – cabe decirlo – en ocasiones el tráfico es tan numeroso que solo resta esperar pacientemente. Viana, por su parte, también se amplió, también con numerosas pistas, todas en dirección al Ciudad Puerto.

El Metro, actualmente, es subterráneo desde el Puente Capuchinos, unos cuantos cientos de metros antes de Recreo, plena Avenida España, hasta El Salto, con lo que la ciudad se modernizó. En Álvarez se ubican las Estaciones Miramar, Viña del Mar, Hospital y Chorrillos, finalizando el circuito soterrado en la mencionada El Salto, pleno barrio industrial del mismo nombre, todo esto en dirección oeste a este.

Pues bien, Ud. y yo hemos visto las señalizaciones de la calle así: Álvarez – Álvares, es decir, con z y s.

¿Cuál es la escritura correcta?

Según fuentes válidas, ambas son correctas, pues:

Si atendemos a la escritura original – portugués – debiera mantener la ‘s’.

Por el contrario, si hispanizamos el apellido – asunto frecuente y recomendable -, la adaptación a ‘z’ es perfecta.

En ambos casos, aunque se escriba en mayúsculas, se escribe con tilde:

Álvares – Álvarez – ÁLVARES - ÁLVAREZ

Veamos que señala la historia:

Ya en 2006, en el período del alcalde Jorge Santibáñez, el Director de RR. PP., Turismo y Cultura, Daniel Lillo, fue el autor de la idea, según consta en el extracto siguiente:

De acuerdo a Lillo, "efectivamente de acuerdo al estudio que hice, el apellido era con S por el origen nativo de don Francisco Alvares, que es portugués. Lo que pasó es que se españolizó una vez en Chile, y pensé que era importante ser fiel a la inquietud que por entonces tenía la colonia lusitana".

Por otro lado:

Francisco Álvarez, nativo de Viena, Portugal, llegó a Valparaíso por allá por 1813. Se dedicó al comercio amasando una gran fortuna. Se casó con Dolores Pérez (quillotana) y de ese matrimonio nació Salvador Álvarez, padre de Mercedes. Esta última se casó con Francisco Vergara, quien es considerado el fundador de Viña del Mar. La pareja administró gran parte del territorio heredado de los padres de doña Mercedes.

(Campos, 2006)

En síntesis, si quiere ser fiel al origen, la escribirá con ‘s’; si prefiere lo español, con ‘z’.

La RAE permite la adaptación, aunque recomienda la grafía original. 

 

Campos, C. (7 de Enero de 2006). El Mercurio. Obtenido de ¿Calle Álvarez o Álvares?: https://web.archive.org/web/20140810203029/http://www.mercuriovalpo.cl/prontus4_noticias/site/artic/20060106/pags/20060106231748.html