Origen de expresiones
Seguramente, Ud. se tentó más de una vez –al igual que
yo, no se sienta mal--, ante una frase certera, precisa y profunda, de copiarla
y reproducirla en sus RR. SS. o decírsela a sus amigos.
Sin embargo, mi consejo es que verifique si efectivamente
corresponde a la fuente verdadera antes de compartirla. Si no lo hace, puede
ser un chascarro, sobre todo si Ud. es una persona culta.
Es el caso de, por ejemplo, una atribuida a Cervantes, en
‘El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha’:
Deja que los perros ladren. Es señal de que vamos
avanzando.
La verdad, y así lo he podido comprobar, es que la frase
nunca aparece en la obra.
Le propongo, para que confirme lo que sostengo, que
descargue la versión en Pdf., haga clic en Buscar y escriba la palabra que
guste de la frase en cuestión. Lo comprobará.
¿Quién es el autor real?
En realidad, pese a numerosas versiones, la más antigua y
fiable corresponde al poema ‘Ladrador’ de Goethe (Kläffer, en original, que
apunta a pregonero)
“Cabalgamos en todas direcciones
En pos de alegrías y negocios;
Pero siempre ladran detrás
Y ladran con todas sus fuerzas.
Quisieran los gozques (1) del establo
Acompañarnos todo el tiempo,
Pero el ruidoso sonido de sus ladridos
Solo demuestra que cabalgamos.”
(1) Gozque (RAE: perro pequeño muy sentido y ladrador.)
Hay una obra de autor nacional, Sergio Vodanovic, llamada
‘Deja que los perros ladren’.
Siendo más acucioso, descubrí:
Valdés señala que la referencia más antigua publicada
sobre ella es un artículo necrológico escrito por Nilo Fabra en El Imparcial,
en 1916, donde afirma que Rubén Darío reaccionaba ante las injurias con la hoy
popular locución. Asimismo, informa que se habría hecho notoria gracias a la
novela de Ricardo León, Cristo en los Infiernos, o que se le atribuye,
erróneamente, a Vida de Don Quijote y Sancho, de Miguel de Unamuno. Orson
Wells, en tanto, habría intentado llevar al cine una versión sui géneris de El Quijote,
pero lo único que quedó de aquel trabajo fue la sentencia que todos atribuían
al propio Alonso Quijano. La frase habría sido parte del guion –que nunca vio
la luz– y descubierta accidentalmente por el escritor uruguayo Eduardo Galeano.
Cerrado el espacio de la frase canina, veamos otra
famosa:
‘Elemental, mi querido Watson’
La verdad es que tampoco aparece esta expresión atribuida
a Sherlock Holmes, compañero eterno del Dr. Watson, personajes centrales de las
novelas de Arthur Conan Doyle. Sí, en cambio, aparecen las dos partes
distribuidas en sus diálogos, pero nunca en una sola.
De paso, le recomiendo ‘Estudio en escarlata’, novela que
narra el encuentro inicial entre ambos personajes y una historia hermosísima.
¿Quién es su autor?
Señalan diversas fuentes que se añadió en las versiones
fílmicas posteriores. Dilucidada la duda.
Vamos a otra:
‘El fin justifica los medios’
Se le adjudica a Maquiavelo, pero nada de esto es
efectivo. Leemos:
Quien sí parece haberlo escrito fue el emperador Napoleón
Bonaparte. Así lo registra una discusión en Wikiquote en la que se señala: “La
sentencia 'el fin justifica los medios' aparece en un comentario de Napoleón
Bonaparte en El Príncipe de Maquiavelo. En el capítulo VIII, "De los que
han llegado al principado mediante delitos", Napoleón comenta: '¿Qué
importa el camino, con tal que se llegue?'. La afirmación, por tanto, pertenece
a Napoleón Bonaparte y no a Maquiavelo”.
Faltan muchas, por ejemplo, de Antoine de Saint-Exupéry (‘El
Principito’) y de Albert Camus (‘La peste’), entre otros, pero seguiré
indagando.
Habrá más publicaciones. No lo dude.
Clarín. (2 de Septiembre de 2019). Ni “elemental
Watson” ni “ladran, Sancho”: cinco frases célebres que no fueron escritas por
sus supuestos autores. Obtenido de
https://www.clarin.com/cultura/elemental-watson-ladran-sancho-frases-celebres-escritas-supuestos-autores_0_21mQ23OqK.html
Meza, R. (23 de Diciembre de 2016). El Mostrador.
Obtenido de La jauría tras las redes sociales: deja que los perros ladren:
https://www.elmostrador.cl/noticias/opinion/2016/12/23/la-jauria-tras-las-redes-sociales-deja-que-los-perros-ladren/
Comentarios