Concordancia en 'millones': claves de redacción

 Género gramatical

El titular del medio señala:

‘Unas tres millones de personas recibirán subsidio para alimentos’.

A la sola lectura, percibimos que algo no cuadra, ¿cierto? Un método infalible – que se debe entrenar, por cierto – es confiar en la lectura inicial. Si alguna palabra no le parece adecuada, basta con indagar en fuentes autorizadas su legitimidad.

Por lo anterior, hice la consulta a Fundéu RAE, cuya respuesta resumo, aprovechando de entregar claves de redacción:

Nombre	Detalle
Millardo	Mil millones. Es usada en EE. UU. (1+9 ceros)
Billón	Un millón de millones. Equivale a decir ‘dos veces millón’ (1+ 12 ceros)
Trillón	Un millón de billones (1 + 18 ceros)
Cuatrillón	Un millón de trillones (1+24 ceros)

 

Al respecto, Fundéu RAE aclara que el término ‘billón’ es distinto en español al inglés, dado que en el primero es un millón de millones (de allí el prefijo ‘bi’, dos veces), en tanto que en el segundo equivale a mil millones.

Ahora bien, los millones se pueden escribir con letras, cifras o letras y cifras.

En cuanto a su concordancia, se establece que:

Los adjetivos numerales que siguen a millón, al contrario que los antepuestos, concuerdan con el género del referente:

	El millón de personas afectadas. Un millón y medio de personas afectadas. Medio millón de personas afectadas.
	Los millones de personas afectadas.
	Las millones de personas afectadas.
	Los 3 millones de personas afectadas.
	Las 3 millones de personas afectadas.
	Un millón doscientas mil personas afectadas. [~ 1 200 000]
	Un millón doscientos mil personas afectadas.
	Doscientos millones de personas. [~ 200 000 000]
	Doscientos millones trescientas mil personas. [~ 200 300 000]

 

En cuanto al número, funcionan ambos, sin problemas:

• Asistió un millón de personas ~ Asistieron un millón de personas
• Calculo que medio millón de hombres pueden ser movilizados.
• Alrededor de millón y medio de ejemplares [...] se han impreso de sus libros.
• [...] habrá un millón que sacará la espada si oye hablar de tales materias

Atención con el último ejemplo, pues cuando se usa haber solo se escribirá en singular, dadas las características de este verbo.

Para este caso, le recomiendo un artículo de mi Blog:

https://electivolit.blogspot.com/2018/01/usos-del-verbo-haber.html

Finalmente, en cuanto a cómo se abrevia, Wikilengua aclara que no hay ninguna asentada en la escritura, pues tienen uso «mill.» (pl. «mills.») y «mlln.» (pl. «mllns.»), esta última formada probablemente por analogía con el inglés «mln.».

Con símbolos de unidades (físicas o monetarias) puede usarse M (propiamente de mega-), escrito unido. Así:

5 MUSD ~ 5 millones de dólares estadounidenses

5 M£ ~ 5 millones de libras esterlinas

(Wikilengua del español, 2021)

Confío plenamente que, con estas aclaraciones, Ud. no tendrá dudas, además de evaluar la incorrección del titular: 'Unos millones de personas' y no 'Unas millones de personas'.

 

Wikilengua del español. (2021). Millón. Obtenido de https://www.wikilengua.org/index.php/mill%C3%B3n#Concordancia