Fe de erratas

Definición y usos

La anécdota debo narrarla completa, pues así Ud. compartirá mi satisfacción por el saber ajeno.

Semana de evaluación en la institución donde trabajo. Varias formas disponibles, cuyo objetivo principal es medir la comprensión lectora, tanto literal como inferencial, talón de Aquiles de nuestra educación, para lo cual basta conocer los estudios de la OCDE (Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos), que nos sitúa en lugares de retaguardia, o remitirse a su experiencia, si es docente.

Si quiere saber más al respecto, lo invito a hacer clic en el siguiente enlace:

https://www.ipsuss.cl/ipsuss/analisis-y-estudios/ocde-chile-tiene-mala-comprension-lectora-y-de-matematicas-en-adultos/2016-07-07/092321.html

Las formas de la evaluación presentaban algunos errores – ínfimos, cabe decirlo -, por lo que había que proyectar en el telón a fin de que corrigieran.

Como era esperable, pregunté en cada curso si conocían la expresión ‘fe de erratas’.

La verdad es que nadie la había oído, hasta que un alumno de Construcción, muy educado, respetuoso y prolijo en sus tareas académicas, aportó el significado preciso, lo que me contentó.

Si bien en otros cursos dos o tres estudiantes la definieron, destaco al primero, pues seguramente la había aprendido en alguna de sus lecturas y no la olvidó.

Esto es cultura general, que responde a la máxima (que siempre recomiendo): lee, aprende lo que llegue a tus manos (o a tu intelecto), que alguna vez, más temprano que tarde, lo usarás.

Este artículo, por lo tanto, va en homenaje a él, ya que se lo merece.

Veamos el significado del DLE:

Fe de erratas 1. f. Lista de las erratas observadas en un libro, inserta en él al final o al comienzo, con la enmienda que de cada una debe hacerse.

Ahora bien, ‘fe de erratas’ no es igual que ‘fe de errores’. Va la explicación de esta última, de acuerdo a Fundéu RAE:

Fe de errores alude a aquellas informaciones erróneas que aparecen en el contenido de los periódicos, y suelen aparecer en la sección de Cartas al director aclarando aquello que estaba equivocado.

(Fundéu RAE, 2008)

Reitero, por lo anterior, mis felicitaciones al alumno destacado en léxico y, por otro, al uso diferenciado de ambas expresiones.

Fundéu RAE. (17 de Noviembre de 2008). Fe de erratas no es lo mismo que fe de errores. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/fe-de-erratas-no-es-lo-mismo-que-fe-de-errores-361/