Chivo expiatorio

Definición y usos

Extraída de Google: Issuu

Es una expresión muy popular en la vida cotidiana y en los medios de comunicación, aunque se ignoran el origen y significado.

Veamos, entonces, qué señala el DLE:

Chivo expiatorio. 1. m. Macho cabrío que el sumo sacerdote sacrificaba por los pecados de los israelitas. 2. m. cabeza de turco.

El Diccionario hispánico de dudas aporta:

Chivo expiatorio. Gral. Persona sobre la que se hacen recaer culpas ajenas para eximir a los verdaderos culpables.

«Estima que no se ha podido demostrar la autoría y participación del recurrente. Considera que se le ha aplicado la modalidad del chivo expiatorio en cuanto que se culpa al ajeno, exculpándose a otros partícipes y responsables» (STS, 2.ª, 12-IX-2006, rec. 856/2005).

Expiatorio viene de ‘expiar’, limpiar de culpas, purificarse, purgar (purgante).

Sus orígenes son antiquísimos, pues se remontan a la Grecia clásica, por un lado, y a Israel, por otro.

En ambos consistían en sacrificios que tenían por objetivo transferir las culpas de unos a otro, en este caso, un macho cabrío.

El mismo valor tiene ‘cabeza de turco’, aunque, dicen, se arraiga en las Cruzadas, donde para los cristianos enarbolar la cabeza de un turco era motivo de culparlo por los males producidos y acaecidos.

Como ven, la expresión evolucionó de un significado bíblico a uno más terrenal, aunque siempre conservando su característica esencial: culpar a alguien de los errores de otro u otros.

Podrá usarla sin reparos.