- Obtener enlace
- X
- Correo electrónico
- Otras aplicaciones
Extranjerismo
Extraída de Google: Taem Perú Consulting
Una larga sobremesa durante una celebración se produjo en
nuestro círculo familiar virtuoso, ayer sábado.
Como es habitual, la conversación giró en torno de
diversos tópicos, cuál de todos más interesante y aleccionador.
Seleccioné ‘factoring’, haciendo notar que el
Diccionario no lo tiene incorporado.
Va la explicación luego de lo cual determinaré cuál es la
postura de la RAE al respecto:
Considerando que los servicios entre grandes empresas y
las no tanto se cancelan a días plazo, es decir, adquieren productos y los pagan
en factura a días, la empresa vendedora no tendrá los ingresos sino llegado el
plazo (30, 60 o más días), por lo que su actividad puede sufrir un perjuicio de
liquidez.
Es acá donde aparecen las empresas de factoring, esto
es, las que tienen por objetivo cancelar el dinero anticipadamente a cambio de
un % de comisión.
Hecha la descripción, consigno el detalle de Fundéu RAE:
El término factoraje, que de acuerdo con el
diccionario académico alude, en la expresión contrato de factoraje, a los
‘servicios de contabilidad y cobro de facturas, normalmente asumiendo además el
riesgo de insolvencia de los deudores y, en ocasiones, anticipando el importe
de dichas facturas’, es una alternativa en español al anglicismo factoring.
Tanto el diccionario académico como el Diccionario de términos
económicos, financieros y comerciales, de Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes,
recogen factoraje como equivalente español de factoring, término
para el que esta última obra también ofrece como alternativas facturación
o descuento de facturas, según el contexto.
En concreto, cuando la entidad financiadora asume el
riesgo de impago de las facturas, se habla de factoraje sin recurso, mientras
que, cuando puede reclamar a la empresa el importe de las facturas impagadas,
se habla de factoraje con recurso.
En caso de optar por la voz inglesa factoring, lo
apropiado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra,
entre comillas.
Por lo anterior, use ‘factoraje’. Si no le gusta,
empero, utilice ‘factoring’, por lo menos en el habla escrita,
entrecomillada o en cursiva.
Fundéu RAE. (29 de Octubre de 2013). Factoraje, mejor que factoring. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/factoraje-mejor-que-factoring/
Comentarios