Freelance

Definición y usos

De acuerdo al artículo 3 del Código del Trabajo, trabajador independiente: aquel que en el ejercicio de la actividad de que se trate no depende de empleador alguno ni tiene trabajadores bajo su dependencia.

(Dirección del Trabajo, 2023)

En cuanto a la denominación, se usa el anglicismo freelance (o las variantes que más abajo se indican) para señalar al trabajador autónomo, independiente y que desempeña, por lo tanto, una actividad específica, pero sin dependencia laboral.

Hay diferencias entre un trabajador freelance y un autónomo. Veamos:

Freelance	Autónomo
Presta sus servicios a terceros por cuenta propia y de forma esporádica	Presta sus servicios por cuenta propia, pero de forma indeterminada y continuada.
Firma un contrato de trabajo con terceros a cambio del pago de una cantidad de dinero concreta	Cobra de forma continuada una cantidad variable.
No es una figura jurídica	Sí lo es porque es una forma de empresa.

 

(Plus Ultra Seguros, 2022)

Consideremos la precisión de Fundéu RAE:

Suelen emplearse los términos ingleses con las grafías freelance, free-lance o free lance; esta última es la que se recoge en la 23.ª edición del Diccionario académico.

Freelancer, free-lancer o free lancer se registran en el Diccionario del español actual (Seco, Andrés y Ramos) como sinónimas de las anteriores.

Todas se escriben en cursiva por tratarse de extranjerismos crudos, pero pueden utilizarse, dependiendo del contexto, las alternativas españolas trabajador profesional, independiente, autónomo o por libre, recomendadas por el Diccionario panhispánico de dudas.

(Fundéu RAE, 2015)

En síntesis, autónomo y freelance tienen matices diferentes, pero lingüísticamente hablando debiéramos preferir los términos españoles. Sin embargo, como siempre lo señalo, entrecomillaré o escribiré en cursiva los extranjerismos.

 

Dirección del Trabajo. (2023). Codigo del trabajo, articulo 3. Obtenido de Artículo 3: https://www.dt.gob.cl/legislacion/1624/w3-propertyvalue-145802.html

Fundéu RAE. (22 de Julio de 2015). Freelance/freelancer. Obtenido de https://www.fundeu.es/consulta/freelance-free-lance-freelancer/

Plus Ultra Seguros. (5 de Septiembre de 2022). Autónomos y pymes. Obtenido de Conoce la diferencia entre freelance y autónomo: https://www.plusultra.es/canal/autonomos-pymes/post/diferencia-entre-freelance-y-autonomo#:~:text=Diferencias%20entre%20un%20freelance%20y%20un%20aut%C3%B3nomo,-Como%20ves%2C%20la&text=Un%20freelance%20presta%20sus%20servicios,de%20forma%20indeterminada%2