De atrás pica el indio

 Origen de la expresión

Extraída de Google: Bolavip.US

Por si Ud., estimado lector, no lo sabe, soy hincha incondicional de Colo-Colo.

Precisé ‘incondicional’, es decir, en las buenas y en las malas, como se entiende en el lenguaje común.

Así como sufrí el virtual descenso a la Primera B, en febrero de 2021, en una agonía que duró hasta el gol de Solari –nunca te olvidaré, ‘Pibe’ querido—y el fin del partido, he disfrutado de innumerables logros, muchas veces épicos, como su triunfo del domingo recién pasado.

Mis alumnos son quienes primero se enteran de mi inclinación deportiva; cuando, por otro lado, les enseño maneras de enriquecer el léxico, les digo que existe el procedimiento llamado sustitución léxica:

La Sustitución Léxica se realiza mediante sinónimos y antónimos, evitando la repetición de las palabras.    

La sustitución léxica se manifiesta de diversas maneras como, por ejemplo, a través de sinónimos, antónimos, homónimas, homófonas o palabras generalizadoras o paráfrasis.

(Estudiando con Ángela, 2023) 

Así, para Colo-Colo existen: Popular, Eterno Campeón, Albo, Cacique, entre otros.

Colo-Colo es el club más exitoso del fútbol nacional (no hablaré de sus numerosos logros nacionales e internacionales) y popular (no mencionaré las encuestas de opinión al respecto). Tiene estadio propio, David Arellano (en honor a uno de sus fundadores, que murió en 1927, en Valladolid, España, durante una gira que el club efectuó a Europa, luego de una peritonitis, producto de una lesión sufrida en un amistoso), que alberga a más de 45.000 espectadores, ubicado en la comuna de Macul, Santiago, con estación de metro al lado, Pedreros, al que también se le llama Ruca, Monumental o Campeonódromo.

Una de las frases que lo identifica es ‘De atrás pica el indio’, cuyo origen y significado explicaré brevemente, para lo cual debo revisar fuentes confiables, a fin de refrendar mi conocimiento:

Según Quintana (2016), el origen se remonta a 1953, en un encuentro entre la UC y el Popular. Perdía 2-0 el cuadro albo, finalizado el primer tiempo. Apenas iniciado el segundo, descontó Manuel Muñoz (apodado Colo-Colo,​ El Expreso de Tocopilla, El Expreso Tocopillano, Pantera Negra​); marcó el empate y luego vinieron tres tantos más, hasta estructurar el 5-2 definitivo, dando pie a la frase que marcaría un rasgo imborrable del Cacique: no dar por perdido un partido, ir siempre hacia adelante, encantar a sus seguidores y luchar por el triunfo.

De acuerdo con Rodrigo Torres (a quien sigo en Twitter y FB, conocedor de la historia del Eterno Campeón, profesional admirable, “De atrás pica el indio” es más que dar vuelta resultados, es una mística que no existe en ningún otro club. Hoy puedo decir con propiedad que muchos no van a poder volver a dormir tranquilos.

(Torres, 2014)

Si vio el partido, podrá concordar conmigo rápidamente. Si se enteró por las noticias, lo hará igual. Si no lo sabía, se lo cuento, para que nunca lo olvide.

Nota del editor: No hablemos del arbitraje, pues ambos equipos fueron perjudicados en ciertas jugadas. El resultado, pese a ello, no pasó por allí, sino por la forma cómo Colo-Colo encaró –y siempre lo hace—el encuentro: ir hacia adelante, pese a los riesgos.

Estudiando con Ángela. (2023). Sustitución léxica y pronominal. Obtenido de http://estudiandoconangela.weebly.com/sustitucioacuten-leacutexica-y-pronominal.html

Ramírez, R. Q. (3 de Abril de 2016). SOMOS CHILE-la voz del Cacique. Obtenido de DE ATRÁS PICA EL INDIO | “El principio de la leyenda”: https://www.somoschile.cl/de-atras-pica-el-indio-el-principio-de-la-leyenda/

Torres, R. (18 de Agosto de 2014). El Dínamo. Obtenido de Colo Colo y la eterna frase “de atrás pica el indio”: https://www.eldinamo.cl/opinion/2014/08/18/colo-colo-y-la-eterna-frase-de-atras-pica-el-indio/