¿’Le puedo garantizar que’ o ‘le puedo garantizar de que’?

 Queísmo - dequeísmo

Leía un medio de prensa, en el que se reproducían las declaraciones del presidente, a propósito de algunas deficiencias en las instalaciones de los Juegos Panamericanos y Parapanamericanos Santiago 2023, y advertí un error frecuente.

Cito:

“Siempre en cuestiones tan grandes, de estas características, puede haber algunos baches, pero se está haciendo todo el trabajo para que esto resulte impecable. Hasta el momento, más allá de los hechos que usted menciona, creo que la organización ha estado a la altura y yo le puedo garantizar de que están haciéndose todos los esfuerzos para que no haya problemas.”

Lo destacado apunta a un fenómeno llamado queísmo – dequeísmo, consistente en usar ‘que’ o ‘de que’ cuando lo correcto es a la inversa. Es decir, habrá queísmo cuando lo que corresponde es ‘de que’ en lugar de ‘que’; por el contrario, se producirá dequeísmo cuando se prefiera ‘de que’ en lugar de ‘que’.

Pese a que explicaré el equívoco y expondré la expresión adecuada, lo invito a ver los siguientes artículos, en los que hallará más ejemplos:

Detalle	Vínculo
A fin de que	https://electivolit.blogspot.com/2023/04/a-fin-que-o-fin-de-que-y-afin.html
Resulta que	https://electivolit.blogspot.com/2013/07/resulta-que-o-resulta-de-que.html
Tenía conocimiento de que	https://electivolit.blogspot.com/2023/04/tenia-conocimiento-que-o-tenia.html
Otro ejemplo	https://electivolit.blogspot.com/2020/02/el-auto-quemado-de-kenita-larrain-que-o.html
Test (con respuestas y explicaciones)	https://electivolit.blogspot.com/2018/06/test-de-queismo-dequeismo-discordancias.html

 

La equivalencia ‘le puedo garantizar que’ es ‘le puedo garantizar esto’; no, en cambio, ‘le puedo garantizar de que’ a ‘le puedo garantizar de esto’. Usted percibe de inmediato que algo no suena bien, ¿cierto?

Es la forma recomendada para verificar si la estructura correcta es ‘que o ‘de que’, lo que precisaré en un artículo siguiente.

Dicho lo anterior, la utilización adecuada se puede observar más abajo:

“Siempre en cuestiones tan grandes, de estas características, puede haber algunos baches, pero se está haciendo todo el trabajo para que esto resulte impecable. Hasta el momento, más allá de los hechos que usted menciona, creo que la organización ha estado a la altura y yo le puedo garantizar que están haciéndose todos los esfuerzos para que no haya problemas.”

Finalmente, solo como evidencia, a fin de que le conste la corrección del artículo, consigno la respuesta de Fundéu RAE a mi pregunta:

No, lo adecuado es suprimir la preposición: garantizar que.

Saludos cordiales