El que sabe sabe; el que no, aplaude

Explora el fascinante mundo de la puntuación y el verbo elíptico a través del dicho chileno: 'El que sabe sabe; el que no, aplaude'. En este artículo, analizo las distintas propuestas de puntuación, desentrañando el uso de la coma después del 'no' en un verbo elíptico. Descubre por qué la coma es esencial para mantener la coherencia y evita caer en la temida 'coma criminal'. ¡Adéntrate en la riqueza del lenguaje y encuentra respuestas en mi blog!

Este dicho es común en mi país y tiene variantes como ‘El que sabe sabe; el que no, aprende’, ‘El que sabe sabe y el que no es jefe’, el que sabe sabe y el que no es ingeniero y otras tantas.

Hecha la precisión, analizaré la puntuación y sentido de la más generalizada, contenida en el título del artículo:

Primera oración		Segunda oración
Sujeto	Verbo	Sujeto	Verbo
El que sabe	sabe	El que no (sabe)	aplaude

Respecto de la puntuación, la aconsejable es:

Propuesta 1

El que sabe sabe; el que no, aplaude

Propuesta 2

El que sabe sabe y el que no, aplaude

Propuesta 3

El que sabe sabe. El que no, aplaude

En los tres casos --y lo explicaré primero, puesto que es el más sencillo--, se usa coma después del conector ‘no’. ¿La razón? Hay un verbo elíptico, es decir, omitido para no repetir, considerando que ya está enunciado.

En rigor, sin la cláusula de la coma por verbo elíptico, debiera decir:

El que no sabe aplaude

Con la formulación de la forma verbal ‘sabe’ se suprime la coma, quedando así:

El que no	,	aplaude
	La coma reemplaza a sabe

¿Tiene todavía dudas con el uso de coma en verbo elíptico?

Puede profundizar en este enlace a otro artículo de mi Blog:

Detalle	Enlace
Concepto de verbo elíptico	https://electivolit.blogspot.com/2021/05/verbo-eliptico.html
Uso de coma en verbo elíptico	https://electivolit.blogspot.com/2018/04/la-coma-en-verbo-eliptico.html
Un ejemplo de coma en verbo elíptico	https://electivolit.blogspot.com/2022/10/dios-creo-el-cielo-colo-colo-las.html

¿Por qué no lleva coma después del primer ‘sabe’?

Tal como se enuncia en los ejemplos iniciales, no se separa el Sujeto (el que sabe) del Predicado (verbo sabe). Cuando se realiza, se incurre en la famosa coma criminal, es decir, separar al Sujeto del Verbo.

Hallará más información sobre este error común en:

https://electivolit.blogspot.com/2018/07/la-coma-criminal.html

En cuanto al significado de esta frase, tan chilena, es que excelente si sabe algo; si no se conoce, hay que aplaudir, ¿cierto?

De las variantes, por último, no me ocuparé, dejándolas para mis lectores.