Explorando los entrelazamientos del lenguaje: ¿Qué significa un cruce lingüístico?

 

En este artículo se aborda el fenómeno del cruce lingüístico, una curiosa amalgama de expresiones que surge de la asimilación de dos términos similares en una tercera. Destaco la frase "A mi punto de vista", evidenciando su improcedencia a través de un análisis perspicaz. El texto explora ejemplos notables de este fenómeno, como "más que todo" o "en cuanto antes", algunos aceptados y otros rechazados por la Real Academia Española. La entrada también remite a una lista completa de estos cruces lingüísticos y culmina con la validación de su contenido por Fundéu RAE. Una lectura reveladora sobre el curioso cruce de expresiones en el español cotidiano.

Leí por ahí un comentario: ‘A mi punto de vista…’, llama mi atención y me decido a escribir sobre este error, todo en menos de un minuto.

Alguna vez publiqué sobre la controversia entre ‘Desde mi punto de vista’ y ‘Bajo mi punto de vista’, la que podrá leer en el siguiente enlace:

https://electivolit.blogspot.com/2012/07/bajo-o-desde-mi-punto-de-vista.html

Ya en aquella oportunidad, haciendo hincapié en que la RAE permite ambas, declaré mi preferencia inequívoca por una (desde…); sin embargo, pese a lo novedosa, ‘A mi punto de vista’ no corresponde.

¿En qué se incurre?

En un cruce lingüístico, es decir, la asimilación de dos palabras o expresiones en una tercera, producto de su similitud.

Un buen ejemplo es una que yo uso: ‘más que todo’, cruce entre ‘más que nada’ y ‘sobre todo’.

Este cruce lingüístico --también llamado ‘cruce’ o ‘contaminación’-- es aceptado por el organismo rector en ocasiones, así como en otras no.

Dejando en claro que ‘a mi punto de vista’ es impropio, citaré los más conocidos de un listado que me envió Fundéu RAE:

Expresión	Origen
en cuanto antes	cuanto antes-en cuanto sea posible
dentro de pronto	dentro de poco-pronto
eruptar	eructar - erupción Lea: https://electivolit.blogspot.com/2018/02/no-diga-eruptar.html
extrovertido	extravertido- introvertido Lea: https://electivolit.blogspot.com/2018/01/extrovertido-o-extravertido.html
enfrente a	enfrente de- frente a
peor perjudicado	peor parado-más perjudicado
por consecuente	por consiguiente-en consecuencia
preminencia	prominencia-preeminencia
recordarse de algo	acordarse de algo-recordar algo
Hace un mes atrás	hace un mes-un mes atrás
inscribirse a algo	inscribirse en algo-apuntarse en algo
exorbitado	exorbitante-desorbitado
patata	papa-batata
riesgo de vida	riesgo de muerte-riesgo para la vida
requerir de algo	requerir algo-necesitar de algo
dentro de pronto	pronto-dentro de poco
de buen agrado	de buen grado-con agrado
conlleva a algo	conlleva algo-lleva algo
desválido	desvalido-válido

(Wikilengua del español, 2024)

Nota: Solo consideré los más frecuentes. Puede verlos todos en:

https://www.wikilengua.org/index.php/Cruce

Finalmente, solo para le conste la validez de la información entregada, cito la respuesta de Fundéu RAE a mi pregunta:

No, no es adecuada. Parece un cruce entre «desde/bajo mi punto de vista» y «a mi entender».

Saludos cordiales

Nunca diga, entonces, ‘a mi punto de vista’.

Wikilengua del español. (2024). Lista de cruces frecuentes. Obtenido de https://www.wikilengua.org/index.php/Cruce