¿Demasiado importante?

 

Chile da un último y emotivo adiós al expresidente Piñera

Extraída de Google: X

En este artículo se analiza el impacto político del expresidente Sebastián Piñera, quien gobernó Chile en dos períodos marcados por eventos trascendentales como el terremoto del 27 de febrero de 2010, el rescate de los 33 mineros y la pandemia del COVID-19. Se cuestiona el uso del término "demasiado importante" en lugar de opciones más precisas como "sobresaliente" o "relevante", resaltando la importancia del lenguaje en la construcción de significados. Además, se explora la recomendación de la Fundéu RAE sobre el empleo de "muy" en lugar de "demasiado" en contextos formales. Este artículo invita a reflexionar sobre el poder del discurso y la elección precisa de palabras para transmitir ideas con claridad y precisión.

En la semana pasada dejó de existir un expresidente de la República. Sebastián Piñera gobernó dos períodos; enfrentó tragedias y crisis políticas que alteraron la convivencia nacional, como el terremoto del 27 de febrero de 2010, el rescate de los 33 mineros, sepultados a cientos de metros, la pandemia del COVID-19 y la revuelta del 18 de octubre de 2019, entre otros, acontecimientos que concitaron la atención mundial, por lo que nuestro país estuvo en el centro de la noticia muchas veces.

En los innumerables discursos en su memoria, desde el presidente, Gabriel Boric, hasta personeros de su coalición y detractores, destaco una expresión que llamó mi atención:

 ‘Tuvo un rol demasiado importante…’

Veamos el DLE (Diccionario de la lengua española):

Demasiado, da. De demasía. Neutro demasiado. 1. adj. indef. En número, cantidad o intensidad excesivos. Demasiados enemigos. Demasiada harina. U. a menudo con un complemento introducido por la preposición para que expresa una base de comparación. Demasiado calor para esta época del año.

Sin.:    excesivo, mucho, inmoderado, desmesurado, exorbitante, sobrado.

Ant.:    escaso.

2. adj. indef. coloq. Ante nombres contables en singular empleados como no contables, denota valoración apreciativa de personas o cosas, o número excesivo de ellas. Es demasiada casa para mí.

Sin.:    excesivo, mucho, inmoderado, desmesurado, exorbitante, sobrado.

Si lo que se quiso decir es que tuvo una participación descollante, sobresaliente, relevante, notable, notoria, destacada, lo mejor era, en primer lugar, utilizar estos sinónimos; en segundo lugar, bastaba con el adverbio MUY, que le carácter de cantidad.

Muy. Apóc. del ant. muito, y este del lat. multum. Forma reducida de mucho. 1. adv. Antepuesto a adjetivos y adverbios no comparativos, y a ciertos sintagmas preposicionales, indica grado alto de la propiedad mencionada. Muy bonito. Muy deprisa. Muy hacia el centro.

Sin.:    asaz, harto, bien, sumamente.

2. adv. Arg. y Ur. En contextos anafóricos, indica grado alto de una propiedad mencionada anteriormente. U. sin adjetivo o adverbio explícito. —¿Te pareció interesante? —Muy.

Como corolario (conclusión, inferencia, deducción, consecuencia) del artículo, cito la respuesta de Fundéu RAE a mi consulta:

Es un uso coloquial de algunas zonas, entre ellas Chile. Lo más recomendable en registros formales sería emplear muy.

Saludos cordiales

Finalmente, no use ‘demasiado’ cuando quiera señalar que algo es abundante, pues apunta a excesivo:

Te recuerdo demasiado apunta a que no debiera recordarte tanto, que no es lo que quiero indicar; es aconsejable decir: Te recuerdo mucho.