El uso de 'poder + infinitivo' en el habla chilena

 

Descubre el uso del "poder + infinitivo" en el habla chilena y por qué esta estructura a menudo resulta innecesaria. Analizamos ejemplos y proponemos alternativas más directas para lograr una expresión más clara y concisa.

Uno de los rasgos característicos del habla chilena, sin duda alguna, es el uso de poder + infinitivo.

Así, se utiliza recurrentemente la fórmula en su habla, tanto coloquial como formal.

Veamos ejemplos:

Quisiera poder producir más recursos

Les encantaría poder obtener mejores calificaciones

Aspiro poder cumplir de manera óptima con mis actividades

Necesito ayuda para poder realizar un cambio de horario

Y poder rendir adecuadamente en mis asignaturas

 

¿Cuál es la razón para reunir ‘poder’ más infinitivo?

En muchos casos, la estructura "poder + infinitivo" es innecesaria y la oración puede ser más directa sin ella. Sin embargo, "poder + infinitivo" a menudo se utiliza para expresar posibilidad, habilidad, permiso o deseo.

¿Está de acuerdo?

Veamos dos maneras, una con ‘poder + infinitivo’ y otra sintetizada:

Poder + infinitivo	Sintética
Quisiera poder viajar a Europa el próximo año	Quisiera viajar a Europa el próximo año
Espero poder asistir a la conferencia de educación	Espero asistir a la conferencia de educación
Necesito poder terminar este proyecto antes de la fecha límite	Necesito terminar este proyecto antes de la fecha límite
Me encantaría poder ayudar a mis amigos con sus problemas	Me encantaría ayudar a mis amigos con sus problemas
Ojalá pueda poder hablar varios idiomas con fluidez algún día	Ojalá hable varios idiomas con fluidez algún día
Es importante poder adaptarse a los cambios rápidamente	Es importante adaptarse a los cambios rápidamente
Sueño con poder comprar una casa cerca del mar	Sueño con comprar una casa cerca del mar
Me gustaría poder pasar más tiempo con mi familia	Me gustaría pasar más tiempo con mi familia
Es esencial poder trabajar en equipo para alcanzar el éxito	Es esencial trabajar en equipo para alcanzar el éxito
Tengo la esperanza de poder contribuir positivamente a la comunidad	Tengo la esperanza de contribuir positivamente a la comunidad

Si se fija, estimado lector, en Quisiera poder viajar a Europa el próximo año y Quisiera viajar a Europa el próximo año, observará que no hay diferencia de sentido entre una y otra, es decir, en ambas se advierte deseo: quisiera poder viajar - quisiera viajar.

Por lo anterior, rehúya el poder + infinitivo.  Además de contradecir el principio de economía lingüística, recarga la expresión innecesariamente.