¿Se dice refalosa o
resbalosa? Descubre por qué el baile de doña Javiera Carrera se llama
“refalosa” y cuándo corresponde usar “resbalosa”.
Nuevamente, un
programa de televisión (el mismo Ahora caigo, de TVN, pero ahora del viernes 14
de agosto) me sirve para elaborar una corrección lingüística.
Esta vez, sin
embargo, no se refiere a ‘yerna’ ni a la muletilla ‘nada’, cuyos enlaces verá a
continuación, para que se interiorice, estimado lector, de sus alcances, sino
de una precisión
|
Detalle |
Vínculo |
|
Yerna |
https://electivolit.blogspot.com/2026/08/yerna-o-nuera-cual-es-la-palabra.html
|
|
Nada |
https://electivolit.blogspot.com/2026/08/nada-la-muletilla-de-moda-en-chile.html
|
Correspondía el
turno de la siguiente pregunta, que aparece en la imagen adjunta:
Así se
llama la canción que bailaba doña Javiera Carrera
La respuesta
correcta, según la producción, era:
La resbalosa
La verdad, cuando
se completó, es que me quedé con la duda, pues leerla y entonarla es una sola
tarea, dado que forma parte del folclore imperdible de mi país:
La refalosa
Para refrendar lo
que señalo, cito los versos disponibles:
Doña Javiera
Carrera, Rolando Alárcon
Doña Javiera Carrera
Bailaba la refalosa
Doña Javiera Carrera
Bailaba la refalosa
Hermosa, fina, valiente
Y su mirada orgullosa
Hermosa fina valiente
Y su mirada orgullosa
A la refalosa,
niña
Gritaba José Miguel
A la refalosa,
niña
Gritaba José Miguel
Viva la patria que nace
Vamos a ver, vamos a ver
Viva la patria que nace
Vamos a ver, vamos a ver.
Por otro lado,
reproduzco un par de párrafos de Memoria chilena:
Danza de
paso resbalado a la que también se le llamó zamba refalosa, caracterizado
además por el exagerado contoneo y movimiento de la cintura de la mujer,
aspecto cuestionado debido al aparente indecoro de su naturaleza, controvertida
para una sociedad conservadora como la del siglo XIX. Debido a su paso saltado,
su vivacidad y sus diseños coreográficos, es probable que sea una derivación de
la zamba o de la zamacueca. Llegó a Chile proveniente de Perú hacia 1835. Tuvo
gran popularidad en el siglo XIX, compitiendo en este sentido con la zamacueca
junto al aire, la palomita, el maicito y el minero, todos bailes decimonónicos
que poco han perdurado en el tiempo. Predominando en la zona de Santiago y sus
alrededores, tuvo presencia entre Coquimbo y Chiloé. Fue una danza típica de
tertulias y, sobre todo, de chinganas y centros mineros, junto a la sajuriana y
la cueca.
Se baila en
pareja, suelta, independiente y con pañuelo. En cuanto a la estructura,
predomina la copla octosílaba con intercalación de estribillo después del 2º y
4º versos, con rima múltiple donde sobresale la consonante en los versos pares.
En cuanto a coreografía, lo más representativo son los pasos deslizados o
"escobillados" y el salto bajo, siendo menos frecuentes los pasos
rebotados y zapateados.
De lo anterior se desprende,
en consecuencia, que la producción del programa se equivocó, pues el baile no
es resbalosa,
sino refalosa.
El equívoco se
explica, pues en Chile es común decir refalar por resbalar, en ámbitos informales.
Por ello, recuerde
decir refalosa,
cuando hable del baile, y resbalosa,
cuando se refiera a un material resbaladizo.
Enlace Programa
viernes 14 de julio, 2026. 1 hora, 1 minuto.
https://www.tvn.cl/programas/ahora-caigo/capitulos/ahora-caigo-viernes-14-de-agosto-de-2026-
Letras. (2026). Doña
Javiera Carrera. Obtenido de Rolando Alarcón:
https://www.letras.com/rolando-alarcon/964595/
Biblioteca Nacional de
Chile. (2026). Memoria chilena. Obtenido de Refalosa:
https://www.memoriachilena.gob.cl/602/w3-article-92451.html
Comentarios
Publicar un comentario
Aspectos lingüísticos de uso diario explicados con palabras sencillas y documentadas. Un sitio de fácil acceso.