En este artículo,
exploramos el profundo significado de los hijos como herencia y legado
familiar. A partir de una emotiva publicación en Instagram, analizamos y
corregimos errores gramaticales, destacando la importancia de la precisión en
la escritura. Reflexionamos sobre cómo el amor incondicional hacia nuestros
hijos se mantiene intacto a lo largo del tiempo, y discutimos las
recomendaciones de la RAE sobre el uso correcto de preposiciones en
construcciones temporales.
Que los hijos constituyen
la herencia más preciada que dejamos al mundo, es una verdad indesmentible.
Ellos deben
representar lo mejor de sus padres, superar sus desaciertos y derrotar a las
pautas transgeneracionales, las que constituyen un lastre que impide el
progreso familiar.
Si mis hijos son
mejores que yo, seré feliz. Si la vida y Dios son más pródigos con ellos,
estaré tranquilo. Si son personas de bien, mi tarea está casi cumplida, pues el
protagonismo vital se traslada de foco: desde sus padres a ellos.
En una ocasión
reciente, vi esta publicación en Instagram, que llamó mi atención por diversas
razones, la primera de las cuales apunta su escritura, propósito de este Blog.
Reproduzco el texto:
|
Aun que mis
pasos Cada vez
sean más lentos… Mi amor
por ustedes Seguirá intacto, Como el
primer día que Los tuve
en mis Brazos |
Como puede
apreciar, los colores son distintos, pues categorizan los aspectos comentables.
Veamos:
Hijos¡
La norma establece
que tanto los signos interrogativos como exclamativos deben ser apertura y
cierre, por lo que acá falta el primero. Debe ser:
¡Hijos!
En cuanto a la
segunda, es decir, Aun que, es incorrecta, dado que ‘Aunque’, con el valor de ‘a
pesar de qué, conector adversativo, se escribe Aunque, o sea,
junto. Aun que no
existe.
Todas las
coloreadas con turquesa
apuntan al mismo error, esto es, iniciar con mayúscula el verso, sin considerar
que no lo amerita, dado que la expresión continúa y no hay punto seguido ni
aparte.
La excepción la establece
la oración después de los puntos suspensivos, pues generalmente equivalen a
punto seguido comenzando, por lo tanto, con inicial mayúscula, siempre que la
expresión antes de los puntos termine el pensamiento, lo que no es este caso. Por
ello, después de los puntos suspensivos, debiera haber una coma:
cada vez sean más
lentos…,
mi amor por ustedes
seguirá intacto,
En cuanto al último
destacado en amarillo, ‘como
el primer día QUE’, para mí, al menos, debiera ser ‘como el primer día EN que’,
equivalente a ‘en el día EN EL
CUAL…’
¿Qué señala Fundéu
RAE:
Cuando el
pronombre que tiene función de complemento de tiempo puede llevar la
preposición en o no llevarla, como explica el Diccionario panhispánico de
dudas: «el día que Baleares…» o «el día en que Baleares…». Ambas formas son
correctas. Esto se aplica cuando lo que antecede a que puede funcionar como complemento de tiempo
por sí solo, sin en
(Baleares pidió la autonomía ese día), por lo que no es adecuado prescindir de
la preposición en ejemplos como El instante en que me miró (no se dice Me miró
ese instante).
Lo anterior precisa
que ambas formas son aplicables, pero me parece que suena mejor EN QUE a QUE
solo.
¿Cómo lo
fundamento?
Con mis enseñanzas universitarias
de Sintaxis, al identificar las subordinadas adjetivas reemplazando el
pronombre relativo QUE por el cual, la cual, los cuales o las cuales:
‘como el primer día
en QUE…’ – ‘como el
primer día en el cual…’
Pese a lo anterior,
siga –si prefiere—las recomendaciones de la RAE en cuanto a que escriba ‘COMO
EL PRIMER DÍA QUE LOS
TUVE EN MIS BRAZOS’ o ‘COMO EL PRIMER DÍA EN QUE LOS TUVE EN MIS BRAZOS’.
¿Cuál le suena
mejor?
Visto así, el texto
corregido es:
|
¡Hijos! Aunque mis pasos cada vez sean más lentos…, mi amor por ustedes seguirá intacto, como el primer día en que los tuve en mis brazos. |
El punto final es
imprescindible, por cierto.
Hechas las
correcciones, concordaremos, finalmente, en que los hijos son el tesoro más valioso
de nuestras vidas. Dios los cuide siempre.
Fundéu RAE. (14 de Noviembre de 2023). El día que / el día en que. Obtenido de https://www.fundeu.es/consulta/el-dia-que-el-dia-en-que-579/
Comentarios