¿Cuál es la diferencia entre 'dentro' y 'adentro'?

Explora las diferencias entre los adverbios 'dentro' y 'adentro' según el DLE y Fundéu RAE. Aprende a utilizarlos correctamente en verbos de movimiento y de estado, con ejemplos prácticos.

Noticias de un canal local de televisión. Impacta, pese a que hemos ido perdiendo la capacidad de asombro paulatinamente, dada la cantidad de faltas y delitos que se cometen a diario.

Reproduzco el texto:

CARROS TIENEN COMIDA DENTRO. CERO CADENA DE FRÍO

La pregunta aflora de inmediato:

¿Dentro o adentro?

Veamos que señala el DLE:

Adentro. Tb. a dentro en acep. 1, p. us. De dentro. 1. adv. A o en lo interior. Mar adentro, tierra adentro. Se metió por las puertas adentro. Ant.:    afuera. 2. m. pl. Lo interior del ánimo. Hablo para mis adentros. Juan habla bien de Pedro, aunque en sus adentros siente de otro modo. 3. interj. U. para ordenar o invitar a alguien a que entre en alguna parte. Ant.:    afuera. 4. interj. Nic. U. para dar aliento al soldado o al deportista. entrar, o llegar, algo muy adentro 1. locs. verbs. Causar fuerte impresión, afectar hondamente

 

Por otro lado,

Dentro. Del lat. deintro. 1. adv. En la parte interior de un espacio o término real o imaginario. Me ha salido de dentro. Se frota por dentro. Dirigir todo hacia dentro. Ant.:    fuera. A dentro. V. adentro. de dentro. 1. loc. adv. desus. adentro. dentro de 1. loc. prepos. U. para indicar el término de un período de tiempo visto desde la perspectiva del presente. Dentro de dos meses. 2. loc. prepos. En el interior de un espacio real o imaginario. Dentro de un cajón, de una ciudad, del corazón, del alma. dentro en. 1. loc. prepos. desus. dentro de (‖ en el interior de un espacio). dentro o fuera. 1. expr. coloq. U. para excitar a alguien a tomar una resolución. por de dentro. 1. loc. adv. Por dentro.

Hechas las precisiones, cito a Fundéu RAE, en respuesta a mi consulta:

Existen ciertas dudas y vacilaciones en el uso de los adverbios dentro y adentro.

Adentro significa ‘hacia la parte interior’ cuando se usa con verbos que expresan movimiento: «Un auxiliar lo condujo adentro». También puede emplearse dentro con este tipo de verbos, generalmente introducido por una preposición. Con la preposición a, lo adecuado es emplear solo dentro, pero en este caso se prefiere la escritura soldada: «Jugador con mucha capacidad para ir de fuera adentro».

Con verbos de situación o estado, suele utilizarse dentro, pero también puede emplearse adentro, en este caso con el significado de ‘en la parte interior’: «El asesino está adentro». Este uso, muy extendido en Hispanoamérica, es raro en España, donde se prefiere dentro.

Dentro se construye frecuentemente seguido por de: «Arrojan gas pimienta dentro de un boliche». En Hispanoamérica es habitual que adentro lleve también un complemento introducido por de: «Un obrero sufrió quemaduras adentro de un comercio». Sin embargo, tal y como señala el Diccionario panhispánico de dudas, en esos casos es preferible usar dentro.

Caso singular es el empleo de adentro pospuesto a sustantivos: «Soraya Sáenz de Santamaría lo reconoce de puertas adentro», «Una fuerte corriente marina los arrastró mar adentro».

(Fundéu RAE, 2011)

En síntesis:

Adverbio	Categoría	Uso - ejemplos
Adentro	Verbos que expresan movimiento	En dirección a la parte interior, con verbos en movimiento: dirigirse, caminar, ir, correr, desplazarse, moverse, conducir, guiar, etc.
Dentro	Verbos de situación o estado	En dirección a, más preposición: hacia, hasta, para: Caminó hacia dentro de la pieza Se dirigió hasta dentro del mall Corrió para dentro del búnker   Hispanoamérica   adentro + de: No es recomendable, según la RAE.   Caminó dentro de la pieza (no adentro de) Se dirigió dentro del mall Corrió dentro del búnker Se desplazó dentro del colegio
En general, ambos (adentro-dentro) pueden usarse indistintantemente, salvo excepciones:   Estoy adentro del local – estoy dentro del local

 

Visto así, el título, considerando el uso masivo en Hispanoamérica, como lo señala Fundéu RAE, resulta más cotidiano:

CARROS TIENEN COMIDA ADENTRO. CERO CADENA DE FRÍO

O sea, los carros tienen comida en el interior.

Pese a esta reflexión, no es incorrecto el título, aunque no nos suene tan nuestro el adverbio.

Fundéu RAE. (4 de Febrero de 2011). Adentro y dentro, claves de uso. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/adentro-dentro/

Test de Comprensión Lectora: Diferencias entre "Dentro" y "Adentro"

1. ¿Cuál es la principal diferencia en el uso de los adverbios "dentro" y "adentro" según el DLE y la Fundéu RAE?

a) "Adentro" se usa con verbos de estado y "dentro" con verbos de movimiento.
b) "Adentro" se usa con verbos de movimiento y "dentro" con verbos de estado o situación.
c) Ambas formas son sinónimos perfectos y pueden intercambiarse en todos los casos.

2. ¿En qué caso es preferible usar "dentro" en lugar de "adentro" según el artículo?

a) Con verbos de movimiento, cuando se usa una preposición como "de".
b) Con verbos de estado o situación, especialmente en España.
c) En Hispanoamérica, cuando se usa "adentro" con un complemento introducido por "de".

3. Según el artículo, ¿cuál de las siguientes oraciones es incorrecta según la recomendación de la RAE?

a) Corrió adentro del búnker.
b) Caminó dentro de la pieza.
c) Se desplazó dentro del colegio.