Carabineros o carabineros: Concordancia y escritura de apodos

 Extraída de Google: ADN.cl

¿Cómo se debe concordar el plural de instituciones como "Carabineros"? Este artículo analiza un caso de los medios donde se comenten errores de concordancia y escritura de apodos y alias, según recomendaciones de la Fundéu RAE. Se detalla cómo ajustar correctamente la concordancia en número y el uso adecuado de los nombres propios en instituciones y apodos, aportando claridad y precisión al escribir sobre temas policiales.

Una información aparecida en un medio de prensa motivó mi atención.

La cito:

Intento de fuga desde comisaría de La Pintana: quién es “El Bryan”, el heredero del “Dios de la Guerra”

El pasado martes 5 de noviembre, Carabineros llevaron a cabo un operativo, desarticulando una banda criminal vinculada al tráfico de drogas, homicidios y el robo de vehículos, lidera por el hombre de 29 años.

Destaqué, estimado lector, los aspectos que comentaré.

En primer lugar, la escritura de los apodos:

“El Bryan” - “Dios de la Guerra”

¿Qué sostiene Fundéu RAE al respecto?

Explícitamente, que los alias y apodos se escriben:

En la obra mencionada, además, las academias señalan que los apodos se escriben en letra redonda, pero, cuando sustituyen al nombre de pila, se encuentran entre este y el apellido o modifican sin artículo al nombre de pila sin el apellido, se resaltan con cursiva o entre comillas, incluyendo el artículo en los dos primeros casos, como indica la cuenta de Twitter de la RAE: «Ernesto “Che” Guevara», «Ricardo “el Tigre” Gareca», «Antonio Huracán Pérez», «el Chapo Guzmán», «“Kun” Agüero».

Por otra parte, cabe indicar que siempre que el artículo acompañe a las preposiciones a o de estas se contraerán con el artículo dando lugar a las formas al y del.

(Fundéu RAE, 2018)

Puede leer el detalle en:

https://electivolit.blogspot.com/2024/02/el-rey-arturo.html

Además, si el apodo o alias comienza con artículo, este debe escribirse con inicial minúscula, o sea, no es El Bryan, sino el Bryan.

Desde allí, se da por entendido que El Bryan, asumido como apodo la estructura completa (el Bryan), debe ser escrito con letra redonda, sin comillas ni cursiva, manteniendo la inicial mayúscula solo para el nombre propio.

 Hecha la primera corrección, precisaré la segunda:

“Dios de la Guerra” incurre en dos errores: las comillas, por un lado, y la mayúscula de Guerra, por otro. Si consideramos la estructura, debiera ser así:

el heredero del Dios de la guerra

Le recuerdo, estimado lector, que en el enlace de más arriba, referido al Rey Arturo, podrá hallar más información y ejemplos para estos casos.

Por último, y es el caso más importante del artículo, la concordancia en número entre el sustantivo propio Carabineros y el verbo:

El pasado martes 5 de noviembre, Carabineros llevaron a cabo un operativo

La precisión es breve: si Carabineros alude a la institución (con inicial mayúscula), la concordancia con el verbo debe ser en singular (llevó): Carabineros llevó a cabo un operativo; por el contrario, se refiere a integrantes, deberá ser con minúscula y en plural: carabineros llevaron a cabo un operativo.

Institución	integrantes
El pasado martes 5 de noviembre, Carabineros llevó a cabo un operativo	El pasado martes 5 de noviembre, carabineros llevaron a cabo un operativo
Carabineros: inicial mayúscula verbo en singular (él ella, usted)) llevó	carabineros: inicial minúscula verbo en plural (ellos) llevaron

En cuanto a lidera, debe ser un error simple, pues corresponde a liderada, ya que debe concordar con ‘banda’: banda liderada.

Fundéu RAE. (8 de Enero de 2018). Apodos y alias, escritura correcta. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/apodos-y-aliasescritura-correcta-559/

Test sobre "Carabineros o carabineros: Concordancia y escritura de apodos"

Responde las siguientes preguntas basadas en el artículo:

1. Según el artículo, ¿cómo deben escribirse los apodos o alias?
   • A) Siempre en cursiva
   • B) En letra redonda y sin comillas, solo con inicial mayúscula cuando corresponda
   • C) Siempre entre comillas
   • D) En negrita y con inicial mayúscula
2. ¿Cómo se debe escribir el apodo "El Bryan" según las recomendaciones?
   • A) El Bryan, con inicial mayúscula en ambas palabras
   • B) el Bryan, en letra redonda y con inicial minúscula en el artículo
   • C) El bryan, en cursiva
   • D) el bryan, entre comillas
3. Si "Carabineros" hace referencia a la institución, ¿cómo debe concordar el verbo?
   • A) En plural: Carabineros llevaron
   • B) En singular: Carabineros llevó
   • C) Siempre en singular, independientemente del contexto
   • D) Siempre en plural, independientemente del contexto
4. ¿Cuál es el error en la frase "Carabineros llevaron a cabo un operativo"?
   • A) Carabineros está en plural, pero debe estar en singular
   • B) El verbo "llevaron" debe estar en singular, ya que se refiere a la institución
   • C) Carabineros debe estar en minúscula
   • D) No hay ningún error en la frase
5. En el caso de "Dios de la guerra", ¿cuál es el error según el artículo?
   • A) Debe ir entre comillas
   • B) "Guerra" debe estar en minúscula
   • C) "Dios" debe estar en minúscula
   • D) Debe ir en cursiva

Respuestas correctas:

• 1. B) En letra redonda y sin comillas, solo con inicial mayúscula cuando corresponda
• 2. B) el Bryan, en letra redonda y con inicial minúscula en el artículo
• 3. B) En singular: Carabineros llevó
• 4. B) El verbo "llevaron" debe estar en singular, ya que se refiere a la institución
• 5. B) "Guerra" debe estar en minúscula