¿Chrimolla o chirimoya? Resolvamos el dilema ortográfico

 

Chirimoya y chirimoyo: origen, escritura correcta y curiosidades lingüísticas

Descubre el origen, escritura correcta y curiosidades del fruto chirimoya y su árbol, el chirimoyo. Aprende por qué se escribe con 'Y' y su dualidad masculino-femenino según la RAE."

El titubeo es frecuente, como lo pude apreciar en la imagen, la misma de los productos anteriores (yogur, pay y bavarois).

Incluso, podrá advertir que el redactor del cartel se dio cuenta o alguien se lo hizo ver, porque está la corrección hecha.

El DLE sostiene:

Chirimoya. f. Fruto del chirimoyo. Es una baya verdosa con pepitas negras y pulpa blanca de sabor muy agradable. Su tamaño varía desde el de una manzana al de un melón.

f. despect. coloq. Cuba. Cabeza de una persona.

Ahora bien, ¿por qué se escribe con Y?

Según la IA:

La palabra "chirimoya" se escribe con "y" porque proviene del quechua, en el que se escribe "chirimuya". La palabra "chirimoya" está compuesta por las palabras quechuas "chiri", que significa "frío, fría", y "muya", que significa "semillas". Esto se debe a que la chirimoya germina en altitudes elevadas y con temperaturas bajas.

La chirimoya es un fruto originario de la región tropical de América y pertenece a la familia de las anonáceas. Es un fruto grande, de forma acorazonada o globosa, con cáscara lisa y delgada. Su pulpa es blanca, carnosa, agridulce, jugosa, fina y delicada.

La RAE sostiene, por su parte, en cuanto a su escritura:

Para la etimología del vocablo, vid. el dcech ii. En Canarias se aplica tanto al árbol como al fruto. Esta duplicidad designativa no es ajena a algunas zonas del español americano, como Argentina (Haensch/Werner Dicc. argent.) y Venezuela (Tejera 1 y Núñez/Pérez), si bien lo normal es la especialización del masculino para nombrar el árbol y el femenino para el fruto, tal y como aparece en el drae-01.

. (RAE, 2021)

Visto lo anterior (y esta es una curiosidad aplicable a otros frutos, por ejemplo, manzano-manzana, naranjo-naranja, ciruelo-ciruela, peral-pera, granado-granada, castaño, castaña, entre otros), el árbol se llama chirimoyo en tanto que el fruto se denomina chirimoya, es decir, dualidad masculino-femenino.

Por otra parte, si el uso de algunas letras le implica confusión y le cuesta discernir cuál usar en determinadas coyunturas, le sugiero dos opciones, ambas complementarias:

La primera, visitar el enlace relativo a Regla de oro del uso de letras: https://electivolit.blogspot.com/2022/10/regla-de-oro-del-uso-de-letras.html

O bien indagar en las entradas correspondientes a Ortografía Literal en el Blog.

 

RAE. (2021). Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española. Obtenido de Chirimoya: https://www.rae.es/tdhle/chirimoya