La precisión en el lenguaje médico:
consejos para evitar errores comunes al escribir sobre diabetes y otros
términos relacionados
Analizamos el uso correcto de términos
médicos como diabetes, prediabetes y más, según las recomendaciones de la RAE y
la etimología de cada palabra. Descubre cómo redactar con precisión y evitar
errores comunes en lenguaje especializado.
La franja de la noticia señala:
JOVEN
PERDIDO ES INSULINO-DEPENDIENTE
Para que pueda fundamentar su
conocimiento, le detallo algunas claves:
|
Expresión correcta |
Expresión incorrecta |
Fundamentación |
|
diabetes |
diabetis |
Diabetes. Del lat. mediev. diabetes, y este
del gr. διαβήτης diabḗtēs, de διαβαίνειν diabaínein 'atravesar'. f. Enfermedad
metabólica caracterizada por eliminación excesiva de orina, adelgazamiento,
sed intensa y otros trastornos generales. |
|
Expresión correcta |
Expresión incorrecta |
Fundamentación |
|
diabetes mellitus |
Diabetes Mellitus diabetes
Mellitus |
Diabetes es la forma
abreviada del nombre completo de la enfermedad, «diabetes mellitus»,
escrita así, en minúsculas, como los nombres de todas las enfermedades, con mellitus
con doble ele y en cursiva por ser el nombre latino. |
|
Expresión
correcta |
Expresión
incorrecta |
Fundamentación |
|
prediabetes |
pre
diabetes pre-diabetes |
El prefijo PRE se suelda
siempre a la palabra. Puede ver más en |
|
https://electivolit.blogspot.com/2019/09/todo-sobre-los-prefijos-re-escanear-o.html
|
||
|
Expresión
correcta |
Expresión
incorrecta |
Fundamentación |
|
Insulinodependiente |
Insulino
dependiente |
Insulinodependiente. adj. Med. Que precisa de la
administración de insulina. Apl. a pers., u. t. c. s. |
|
Expresión
correcta |
Expresión
incorrecta |
Fundamentación |
|
células
madre |
células
madres |
En este caso, al igual que
ocurre con otros sustantivos en aposición, lo habitual es mantener madre
invariable en plural. |
|
Expresión
correcta |
Expresión
incorrecta |
Fundamentación |
|
Azúcar (el
– la) |
Considerar
que el uso exclusivo de uno u otro género es incorrecto |
·
Si
no lo acompaña un adjetivo, es mayoritario el masculino: El azúcar ·
Si
lo acompaña uno, preferente el femenino: Azúcar rubia – azúcar
granulada ·
En
plural se privilegia el masculino: Los azúcares de las comidas ·
sin
empezar por a tónica, acepta el uso del artículo el combinado con un
adjetivo femenino: «Los carbohidratos, principalmente el azúcar refinada,
reducen la actividad del cerebro». |
Hechas las aclaraciones, el comentario
debió ser:
JOVEN
PERDIDO ES INSULINODEPENDIENTE
Comentarios