El Regreso del
Fútbol Chileno y la Importancia del Lenguaje Deportivo
Descubre cómo se
resolvió el conflicto entre la ANFP y el SIFUP, permitiendo el regreso del
fútbol chileno. Analizamos el uso correcto de términos como
"Colo-Colo" y la recomendación de evitar el extranjerismo
"fixture", optando por alternativas en español como
"calendario" o "programación". ¡Entérate de todos los
detalles en este artículo!
Después de un
conflicto entre la ANFP (Asociación Nacional de Fútbol Profesional) y el SIFUP
(Sindicato de Futbolistas Profesionales) respecto de algunas diferencias
reglamentarias, que tenían paralizados los torneos Nacional y Copa Chile, se
resolvieron y se dio el pase para que todo volviera a la normalidad, con lo que
tendremos fútbol desde el domingo 26 de enero.
La verdad es que ya
extrañaba ver a Colo-Colo (mi equipo del alma) disputando encuentros por los
puntos, por lo que la noticia me llenó de agrado.
Uno de los medios
de prensa que dio cobertura amplia a la circunstancia fue ADN, quien tituló:
¡Hasta que salió humo blanco! ANFP revela el fixture completo del
Campeonato Nacional 2025
Colo Colo será el encargado de abrir los juegos en el norte del
país.
En esta leyenda se
advierten dos errores, uno de los cuales ya está definido en artículos de mi
Blog.
Para explicarlo,
comparto una entrada:
https://electivolit.blogspot.com/2024/11/entre-futbol-y-lengua-colo-colo-y-la.html
Por su lectura,
además de informarse de ciertas estructuras lingüísticas referidas al Popular,
confirmará que se escribe con guion: Colo-Colo.
En cuanto a, por
otra parte, FIXTURE, la RAE es explícita en extranjerismos de esta especie, es
decir, aquellos que tienen traducciones más adecuadas.
Calendario o
programación (de encuentros deportivos) son alternativas en español al
anglicismo fixture.
Por lo anterior,
nunca use FIXTURE.
Más sobre escritura
de extranjerismos, podrá hallar en:
https://electivolit.blogspot.com/2020/08/los-extranjerismos-crudos.html
Dicho lo anterior,
el texto debió escribirse así:
¡Hasta que salió humo blanco! ANFP revela la programación completa
del Campeonato Nacional 2025
Colo-Colo será el encargado de abrir los juegos en el norte del país.
Comentarios