¿Derbi o derby? Evita este error común

 

Descubre por qué la forma correcta en español es "derbi" y cómo la RAE ha adaptado este anglicismo. Analizamos su origen, evolución y uso en el fútbol y la hípica, destacando la importancia de preferir los términos de nuestro idioma. ⚽🏇 ¡Aprende a escribirlo bien!

Si lee el texto de la imagen, quizá se intrigue, tanto como cualquier lector.

¿Por qué?

Veamos:

EXTRAORDINARIO MOMENTO DEL BETIS

PELLEGRINI GANÓ EL DERBI SEVILLANO

En nuestro fuero interior (conciencia lo llamamos también), la palabra DERBI la hemos leído DERBY.

Para verificar si la publicación la consigna correctamente, vamos al DLE:

Derbi. Del ingl. Derby, nombre de una famosa carrera de caballos, fundada por el conde de ese título.

m. Competición hípica, especialmente aquella que se celebra anualmente y en la que corren ejemplares de pura sangre de tres años de edad.

m. Encuentro, por lo común futbolístico, entre dos equipos cuyos seguidores mantienen constante rivalidad, casi siempre por motivos regionales o localistas.

De la definición oficial, extraemos algunas conclusiones:

N°	Detalle
1	La palabra proviene del anglicismo (del inglés) DERBY
2	Ya se adaptó oficialmente al término DERBI, con i latina en lugar de la YE. Si bien Y griega y YE se aceptan, se recomienda usar la última
3	En un comienzo, el concepto apuntaba a la competición hípica (los chilenos la asociaremos con el DERBI del Sporting Club, de Viña del Mar, allá por febrero, plena estación estival (verano)
4	Hoy incluye a un encuentro futbolístico entre los equipos más relevantes de una localidad, ciudad o país. Por ejemplo, aludir al partido entre Colo-Colo y Universidad de Chile, el más importante y el segundo, respectivamente, en nuestro país.
Siempre prefiera los términos de nuestro idioma, salvo cuando no exista alternativa más clara en nuestra lengua. Si, por el contrario, prefiere el extranjerismo, debe entrecomillarlo o escribirlo en cursiva.

Dicho lo anterior, la escritura de DERBI del medio televisivo es correcta. Bien por él.

¿Quiere, por último, saber qué debe hacer ante los extranjerismos?

Visite esta entrada de mi Blog y resolverá todas sus dudas:

https://electivolit.blogspot.com/2020/08/los-extranjerismos-crudos.html