Un recorrido
lingüístico por el origen, evolución y uso político de estos dos términos que
marcan la conversación pública en el siglo XXI.
No sé usted,
estimado lector, pero yo, al menos, desconocía la profundidad del término woke
tras el asesinato de Charlie Kirk.
¿Por qué enlazo el
término al crimen del conservador norteamericano?
Una vez leídos
numerosos reportes de diarios internacionales, hay menciones frecuentes a la
procedencia ideológica del presunto homicida, por lo que decidí profundizar en
el significado de woke y el llamado wokismo, aunque mi enfoque
será lingüístico.
Cito a Fundéu RAE:
El
anglicismo woke es un término que ha comenzado a utilizarse en español
hace poco tiempo. Si se pronuncia como en inglés, /wóuk/, se trata como
extranjerismo sin adaptar y se escribe en cursiva (o entre comillas si no se
dispone de este tipo de letra). Sin embargo, si se pronuncia /wóke/, se
considera una forma adaptada al español y se escribe en redonda y sin comillas.
La primera
conclusión, entonces, es que existen dos formas de escribirlo: woke en
español, sin tilde ni comillas o cursiva. La forma original, por otra parte,
determinada por la pronunciación, con cursiva o entrecomillada. Puedo, también,
referirme a wokismo, si aludo al movimiento, al igual que vanguardismo,
impresionismo, etc.
¿Cómo la usaré?
Yo optaré, sin
duda, por la forma castiza.
Según la IA:
Woke: Originalmente
neutral en su origen afroamericano (estar alerta ante injusticias). Hoy, en
redes y medios, suele asociarse a posiciones progresistas en temas sociales y
raciales. En discursos críticos (medios o políticos conservadores) se usa
peyorativamente, por lo que el término se politiza.
¿Qué ocurre con la
ideología de género?
Hay cierta
confusión en el concepto, pues se lo confunde con el enfoque de género, asuntos
distintos. Mientras el enfoque de género, adoptado por la ONU, tiene
como objetivo trabajar en beneficio de la igualdad entre seres humanos sin
importar su sexo, la ideología de género va más allá, como podrá advertir
en la siguiente cita:
La
ideología de género postula que el sexo biológico no tiene ninguna función
relevante ni menos determinante en la configuración de la persona y su modo de
ser, sino que sería la cultura, el entorno, la tradición lo que ha ido
condicionando con el correr de los siglos el que hombres y mujeres se comportan
de un modo y ocupan ciertas funciones o lugares dentro de la sociedad, todo lo
cual sería una imposición cultural e injusta de roles o papeles respecto de los
cuales habría que liberarse.
Dicho lo anterior,
mientras enfoque de género contribuye a la igualdad de las personas, la ideología
de género sostiene que el género es una construcción individual y no
determinada por el sexo biológico”.
Puede profundizar
en:
https://fundaciondisenso.org/charlie-kirk-cuando-el-wokismo-aprieta-el-gatillo/
https://www.bbc.com/mundo/articles/cy9n85jdnxlo
Este es un
recordatorio de cómo lenguaje y política se entrelazan, moldeando el debate
cultural de 2025.
Por último, respecto
de Charlie Kirk, resalto sus cualidades argumentativas y convicciones. Más allá
de concordar o discrepar de ellas (tengo algunas diferencias, por cierto), su
manejo del debate es extraordinario, además de su valentía al asistir a cuanto
centro universitario haya a exponer sus ideas y dialogar.
Esto nos deja una
gran e imperdible lección:
Más allá de
nuestras coincidencias o discrepancias con sus ideas, su disposición al diálogo
nos recuerda que las palabras, usadas con respeto, siguen siendo el mejor
camino para comprendernos.
Fundéu RAE. (12 de
Diciembre de 2024). Woke. Obtenido de
https://www.fundeu.es/consulta/woke-4/
Pontificia Universidad Católica de Chile. (2024). Facultad de Derecho UC. Obtenido de Profesor Álvaro Ferrer y la ideología de género: Chile "se está cayendo a pedazos": https://derecho.uc.cl/en/noticias/derecho-uc-en-los-medios/14609-profesor-alvaro-ferrer-y-la-ideologia-de-genero
Comentarios
Publicar un comentario
Aspectos lingüísticos de uso diario explicados con palabras sencillas y documentadas. Un sitio de fácil acceso.