Descubre
qué es la derivación en la literatura: la repetición de palabras de la misma
familia. Incluye análisis del versos de poetas y minitest interactivo con
retroalimentación.
La
derivación es una figura retórica que consiste en la repetición de palabras
pertenecientes a la misma familia léxica (mismo lexema con variaciones
morfológicas: sustantivos, adjetivos, verbos, diminutivos, aumentativos,
participios, prefijos, sufijos, etc.). Su función es reforzar un eje semántico,
cohesionar el discurso y desplegar un concepto desde diversos ángulos
expresivos.
La
derivación puede operar en distintos niveles:
- Repetición
estricta de la raíz.
- Variaciones
adjetivales o sustantivadas.
- Derivación
temática o conceptual (familia semántica).
- Juegos
con nombres propios.
- Prefijos y sufijos que amplían el sentido.
A continuación, se presenta una selección de tipos de derivación, cada uno con un ejemplo real, autor, poema y una breve explicación literaria.
1.
Derivación directa del lexema (familia léxica pura)
Me
lloraré yo misma para llorarlos todos.»
Delmira
Agustini — Mis amores
La raíz llor- se repite en formas reflexivas (me lloraré) y transitivas
(llorarlos), articulando un eje emocional que pasa de lo íntimo a lo
colectivo. La progresión morfológica intensifica el desgarro afectivo.
2.
Derivación interna del poema (familia léxica extendida)
Unos cuerpos son como flores…
pero todos, temprano o tarde, serán quemaduras…
Luis
Cernuda — Donde habite el olvido (II)
Aunque no aparece en forma seriada dentro de un solo verso, la recurrencia a flor/flores
organiza una familia léxica que opone delicadeza y fugacidad. La repetición
articulada en distintos tramos del poema construye una metáfora vital.
3.
Derivación adjetival (cielo → celeste)
la libélula vaga de una ilusión celeste
Rubén Darío — Sonatina
Celeste deriva semánticamente de cielo, generando un campo simbólico que eleva la escena hacia un plano idealizado, típico del modernismo.
4.
Derivación ampliada
Todas la tardes, el cielo
será azul y plácido;
y tocarán, como esta
tarde están tocando,
las campanas del
campanario.
Juan Ramón Jiménez, El viaje
definitivo
Este
fragmento presenta una derivación ampliada, es decir, una repetición de
palabras de la misma familia léxica, pero distribuidas a lo largo del texto y
ligadas semánticamente a un mismo motivo. En este caso, el grupo léxico se
concentra en campana → campanario, una relación derivacional basada en
la misma raíz campan-, que activa un campo de sentido acústico y
espiritual.
Ambos
términos remiten al mismo fenómeno sonoro y religioso. La relación entre el
instrumento (campanas) y su espacio (campanario) cohesiona la
imagen y la vuelve más precisa.
La
derivación no se limita a repetir: amplía la idea.
- campanas sugiere el sonido presente,
tangible.
- campanario extiende ese sonido a un lugar
estable, tradicional, cargado de memoria.
Este
paso del objeto al espacio que lo sostiene genera una progresión significativa:
del instante al rito, del sonido al paisaje cultural.
La
derivación ampliada permite que la escena no sea sólo descriptiva, sino
simbólica:
- El
sonido de las campanas se repite en el presente y en el futuro (están
tocando / tocarán).
- Esa
repetición se encarna en el lugar (campanario), que simboliza
permanencia.
Así,
la derivación sostiene una visión del tiempo donde el día se repite y la vida
encuentra cierta serenidad en los ritmos constantes.
5.
Derivación en nombres propios (Juan → Juanilla)
Créeme,
Juana, y llámate Juanilla.
Baltasar
del Alcázar — A una dama que se llamaba Juana
Aquí la derivación se usa con fin lúdico y afectivo: la transición Juana →
Juanilla produce un diminutivo derivado que sugiere ternura y cercanía.
6.
Derivación por familia conceptual (viento → ventolera → ventear)
Vientos del pueblo me llevan,
vientos del pueblo me arrastran…
Miguel
Hernández, Vientos del pueblo me llevan
El poema desarrolla una familia semántica basada en viento, conectándolo
con movimiento, fuerza, lucha y pueblo. Es una derivación conceptual, no
siempre morfológica, pero plenamente válida en análisis literario.
7.
Derivación por afijos (seda → sedoso / sedosa)
El
encaje de seda de la axila…
Concha
Méndez — El solitario
El adjetivo derivado sedosa —muy frecuente en su obra— forma parte de la
misma familia léxica que seda, con lo cual se refuerza la textura táctil
y sensorial de la imagen.
Funciones
y efectos de la Derivación
- Cohesiona
el texto al crear un eje léxico recurrente.
- Aporta
matices semánticos: cada variación del lexema amplía el sentido.
- Favorece
la musicalidad, generando eco con variación.
- Construye
acumulación temática, desplegando un concepto en múltiples direcciones.
La
derivación es una estrategia expresiva de enorme sutileza: con pequeñas
variaciones morfológicas, los poetas logran construir un tejido semántico rico,
que otorga profundidad y continuidad al poema.
En
la siguiente publicación abordaremos la Enumeración, donde la acumulación de
elementos produce amplitud, detalle y énfasis.
Minitest sobre Derivación
1. ¿Qué es la derivación?
2. ¿Cuál de los siguientes ejemplos contiene derivación?
3. ¿Qué efecto produce la derivación?
4. ¿Qué figura literaria revisaremos en la próxima publicación?
Comentarios
Publicar un comentario
Aspectos lingüísticos de uso diario explicados con palabras sencillas y documentadas. Un sitio de fácil acceso.