Retruécano: definición, ejemplos y uso en la poesía

Puerto Natales. Créditos: Gabriel Miranda Torres

Descubre qué es el retruécano, cómo se forma y por qué aporta ingenio y contraste en la poesía. Incluye ejemplos reales, explicación clara y minitest interactivo.

El retruécano es una figura de construcción que consiste en repetir palabras o estructuras invirtiendo su orden, lo que genera contraste, ingenio o una idea paradójica. Funciona como un “juego de espejo” verbal que destaca diferencias y tensiones entre conceptos.

Es frecuente en poesía, discursos argumentativos y textos satíricos, donde aporta agudeza y fuerza expresiva.

Ejemplos:

¿Siempre se ha de sentir lo que se dice?

¿Nunca se ha de decir lo que se siente?

Francisco de Quevedo, Epístola Satírica y Censoria

El que peca por la paga,

el que paga por pecar.

Sor Juana Inés de la Cruz, Redondillas

Un retruécano paradigmático: inversión sintáctica y semántica.

 

Porque veo al final de mi rudo camino

que yo fui el arquitecto de mi propio destino;

que si extraje las mieles o la hiel de las cosas,

fue porque en ellas puse hiel o mieles mi alma.

Amado Nervo, En paz

Aquí se observa una inversión de términos (hiel/miel) que refuerza el cierre meditativo.

El retruécano demuestra cómo una simple inversión puede intensificar sentidos y producir efectos memorables. Es una figura ideal para enseñar análisis literario, argumentación y recursos expresivos.

En la próxima entrada revisaremos la Gradación, una figura que ordena palabras o ideas para crear un ascenso o descenso expresivo.

Minitest sobre Retruécano

1. ¿Qué caracteriza al retruécano?

2. ¿Cuál de los siguientes es un ejemplo de retruécano?

3. ¿Qué efecto suele producir el retruécano?

4. ¿Qué figura estudiaremos a continuación?