¿Reindicarse o reivindicarse? El error que se escucha al hablar

 

¿Se dice reindicarse o reivindicarse? Descubre cuál es la forma correcta, qué significa reivindicar y por qué se usa al hablar de fútbol.

Muchas veces los hablantes escuchan palabras que les suenan bien o les permiten demostrar un mayor dominio del léxicoy las adoptan sin verificar si existe o está bien dicha.

Es el caso que abordo en este artículo. Para contextualizar, cito una situación anecdótica:

En mi barrio, hay un minimarket, o negocio pequeño, que surte de los artículos más necesarios. Una precisión: se escribe en cursiva, pues corresponde a un anglicismo crudo, lo que explico en este artículo.

https://electivolit.blogspot.com/2020/08/minimarket.html

 Voy al detalle:

El dueño del negocio era colocolino como yo, por lo que nuestras conversaciones incluían la suerte de nuestro equipo. Cuando perdía, me decía, ante el próximo encuentro:

Tenemos que reindicarnos.

Nunca lo corregí, pues podía ser impertinente. En general, no lo hago, salvo cuando la persona es de mi confianza y me lo pide. Si no, me callo.

Pues bien, el domingo recién pasado vi la emisión de Todos Somos Técnicos, que emite TNT Sports, la cual se dedicó a los encuentros amistosos de la selección chilena, el último de los cuales sería contra México. Ya había perdido ante Canadá y EE. UU., tradicionalmente de menor calidad que nuestro combinado.

Como México también venía de perder, uno de los panelistas apuntó:

Tiene que reindicarse. Se va a reindicar con Chile.

Lo llamativo es que el subtitulado completó correctamente la palabra: reivindicar, pese a la incorrección.

¿Por qué se produce este fenómeno?

Una posible explicación es la asociación con palabras más familiares, como indicar o reincidir, que puede llevar a algunos hablantes a modificar la forma de reivindicar. Probablemente, sería una confusión léxica.

Por ello, el comentarista debió decir:

Tiene que reivindicarse. Se va a reivindicar con Chile.

¿Qué señala el DLE?

Reivindicar. Der. regres. de reivindicación. tr. Reclamar algo a lo que se cree tener derecho.

Sin.reclamar1, exigir, demandar, pedir, requerir, protestar.

tr. Argumentar en favor de algo o de alguien. Reivindicó la sencillez en el arte.

Sin.: defender, vindicar, respaldar2.

tr. Reclamar para sí la autoría de una acción.

Sin.: reconocer, adjudicarse, atribuirse, arrogarse.

tr. Der. Reclamar o recuperar alguien lo que por razón de dominio, cuasi dominio u otro motivo le pertenece.

¿Se usa el término en este contexto, como sinónimo de recuperar algo?

Como no queda claro, hago la consulta a Fundéu RAE, cuya respuesta es:

En respuesta a su consulta

Lexical

El segundo sentido de reivindicar es ‘argumentar en favor de algo o de alguien’. Para un equipo, una victoria podría ser un argumento en favor del propio equipo.

Saludos cordiales.

En el contexto futbolístico, reivindicarse no significa simplemente recuperar algo perdido. Una victoria puede constituir un argumento en favor del equipo, pues le permite demostrar su capacidad y responder a las críticas o a los malos resultados anteriores. En ese sentido, el verbo está bien empleado.

Por lo tanto, el comentarista empleó correctamente el verbo, pero lo pronunció de manera incorrecta. La forma adecuada es reivindicar, también cuando un equipo busca demostrar su valía después de una serie de malos resultados.

Reivindicarse, sí. Reindicarse, no.

El video está disponible en el enlace de más abajo, minuto 3:55

https://www.youtube.com/watch?v=iuDEQ68jhnI&t=611s