Sutilidad o sutileza: una duda en el fútbol chileno

 

¿Sutilidad o sutileza? Ambas palabras son válidas, pero ¿se utilizan de la misma manera? Conoce sus significados y diferencias según el DLE.

El torneo de Primera División chileno (Primera A) ya está en su fase final. A falta de cuatro fechas, Colo-Colo (quién otro, podría apuntar), lidera con 58 puntos, luego de su macizo triunfo del viernes 6-1 ante Universidad de Concepción.

Ayer domingo, en el Claro Arena, Universidad Católica recibió a Universidad de Chile, en el Clásico Universitario. Un triunfo de los primeros implicaba aumento de la distancia entre los azules y el cuadro Popular, por lo que había expectación a nivel nacional.

Por ello, no solo los hinchas de ambos cuadros vieron el encuentro, sino millones de colocolinos, entre los cuales, obviamente, estuve yo.

Cuando gana el Albo, no solo la marraqueta está más crujiente y el té más dulce; además, me doy el tiempo para ver todos los programas deportivos, en directo o grabados, sobre la fecha.

Acá se explica lo que siempre digo a mis alumnos: Primero, mi familia; luego, Colo-Colo; por último, mi profesión.

Por ello, cuando ganó el cuadro católico 1-0, me dispuse a ver, entre otros, mi programa preferido: Todos Somos Técnicos, emitido por la señal del TNT Sports.

Le dieron extensa cobertura al Clásico, lo que no me molestó, pues el plato de fondo era la goleada del Cacique. Ganó, goleó y gustó, como dicen por allí.

En el momento en el que repasan los goles, el conductor enuncia: ‘y la sutilidad del gol’, lo que llamó mi atención, pues el término que conozco y manejo es sutileza.

Fui al DLE y reproduzco:

Sutilidad. Del lat. subtilĭtas, -ātis. f. sutileza.

La consulta resulta interesante, pues ambas palabras son válidas. Sin embargo, no siempre conocemos las diferencias entre ellas ni cuál resulta más habitual en el uso cotidiano. En este caso, el DLE nos permite establecer una relación directa: sutilidad remite a sutileza.

Por su parte,

Sutileza. f. Cualidad de sutil. f. Dicho o concepto excesivamente agudo y falto de verdad, profundidad o exactitud.

f. Instinto de los animales.

f. Religión En la doctrina tradicional católica, una de las cuatro dotes del cuerpo glorioso, que consiste en poder penetrar por otro cuerpo.

f. Habilidad para hacer algo con expedición y primor.

f. Ligereza y habilidad del ladrón ratero.

Ejemplos:

Sutileza

• La sutileza del pase permitió que el delantero quedara frente al arco.
• Respondió con sutileza para evitar una discusión.
• El escritor utiliza la sutileza para transmitir sus ideas.

Sutilidad

• La sutilidad de aquel movimiento sorprendió a los espectadores.
• El análisis destacó la sutilidad del argumento.

 

Para profundizar, dejo un cuadro resumen en cuanto a sus usos:

Palabra	Validez	Observación
Sutileza	Válida	Sustantivo que expresa la cualidad de sutil. Presenta diversos significados recogidos en el DLE.
Sutilidad	Válida	Sustantivo que remite a sutileza en el DLE.

Así, aunque sutilidad y sutileza son palabras válidas, conviene conocer su relación y sus significados. Una expresión escuchada durante un partido puede convertirse en una oportunidad para detenernos, consultar el diccionario y aprender algo nuevo sobre nuestra lengua.

Finalmente, dejo el enlace al video de YouTube. En el minuto 58 encontrará el término referido:

https://www.youtube.com/watch?v=KhjUGFP8Xdc