Uso de maniatar, otro error periodístico

Actualizado el 4/1/2021

Extraída de Google: 20 minutos

Un reportero de ADN Radio Chile entregaba la noticia de una asesora del hogar asaltada por delincuentes en la comuna de Las Condes.

La mujer fue, según el despacho, “maniatada de pies y manos…”

Dos errores imperdonables cometió el profesional: ‘maniatar’ es una palabra compuesta que proviene de ‘manos’ y ‘atar’, es decir, ‘atar las manos’, por lo que sostener ‘maniatar las manos’ es tan redundante como ‘bajar para abajo, ‘subir para arriba’, entrar para adentro’ y ‘salir para afuera’, entre otras comunes. Por otro lado, ‘maniatar’ apunta a ‘las manos’, nunca para los pies. 

Habría resultado más preciso y correcto decir: ‘Fue atada de pies y manos’.