¿Puedo decir 'pónete la chaqueta'?

Actualizado el 14/4/2021

Extraído de Google: Desmotivaciones.es

Barbarismos

Un amigo muy querido me comentaba que escuchó a un apoderado decirle a su hijo ¡Pónete la chaqueta!, a propósito del día nublado con una intensa garúa (recuerde que ‘garuga’ no existe) que caracterizó a Viña del Mar, ayer viernes.

Le contesté que es común el error, por lo que acá va la explicación:

Al igual que ¡háceme caso!’, descrito en el artículo del domingo recién pasado, el verbo poner, entre otros’, forma el Imperativo (recuerde que este Modo implica una orden y se caracteriza porque la forma verbal va antes del pronombre y solo tiene dos personas) del siguiente modo:

Ten tú – tened vosotros

Todos los derivados de tener (que lleven esta partícula en su composición), como mantener, contener, detener, retener, sostener, abstener y otros, construyen su Imperativo de la misma forma:

• Mantén tú – mantened vosotros
• Contén tú – contened vosotros
• Detén tú – detened vosotros
• Retén tú – retened vosotros
• Sostén tú – sostened vosotros
• Abstén tú – abstened vosotros

Asimismo, el DRAE incluye mantené, contené – retené, sostené y abstené, propios de la preferencia rioplatense, pero ajenos a nuestra pronunciación.

En otro artículo comentaré las formas de este Modo.

Recuerde, entonces, que lo correcto es decir: ¡Ponte la chaqueta!