¿Puedo decir: empréstame un cuaderno?

Actualizado el 16/4/2021

Extraído de Google: Generator Memes

Barbarismo

No se ría antes de leer este artículo. En realidad, sí existe el concepto.

El DRAE lo define así:

Emprestar: 1. tr. p. us. Pedir prestado. 2. tr. p. us. prestar (‖ entregar algo a alguien para que lo devuelva).

Una aclaración: p.us. significa ‘poco usado’

Ahora bien, es una deformación, propia de ciertos niveles culturales, que la hacen derivar de:

Empréstito: De empréstido, infl. por el it. imprestito. 1. m. Préstamo que toma el Estado o una corporación o empresa, especialmente cuando está representado por títulos negociables o al portador. 2. m. Cantidad prestada en empréstito.

En realidad, pese a que el Diccionario la contempla, estoy seguro de que Ud. jamás diría ‘empréstame un lápiz’, ¿o no?