¿Cómo lo digo: cola de mono o colemono?

Actualizado el 5/5/2021

Extraída de Google: La Hora

Bebidas alcohólicas

Si es chileno, lo conoce. Si es turista en alguna festividad especial, se lo harán beber.

Casi tan popular como el vino navegado, la chicha y el vino -del tinto y del otro -, este brebaje está presente desde las Fiestas Patrias hasta el Año Nuevo, dejándose un espacio para la Nochebuena, obviamente.

 ¿Qué dice el DRAE?

Colemono: 1. m. Chile. Licor hecho con aguardiente, leche, café y especias.

¿Cuál es su origen?

Hay distintas versiones, y si hace 30 años debía hurgar en libros en una agotadora tarea, hoy, gracias a los beneficios de Internet, las tengo al alcance en segundos.

Veamos:

Una de las tantas versiones de su origen viene del ámbito político. El uso de la palabra “cola” es en alusión a un candidato que pierde una elección. De esta forma, cuando el electo presidente de Chile, Manuel Montt ganó la presidencia, se fue a celebrar a una heladería y que, a falta de bebidas alcohólicas, mezcló restos de helado de café con leche, agua ardiente, llamándose “cola de Montt”, pero con el paso del tiempo se habría modificado la palabra, derivando en “cola de mono”.

Otra creencia sobre el origen del “cole-mono”, es que en una ocasión el mismo Manuel Montt, siendo presidente de Chile, disfrutaba junto a sus amigos de una velada en casa de Filomena Cortés y sus cuatro hijas. Él habría pedido que le entregaran su revólver colt para retirarse. Como llovía torrencialmente, y nadie quería que el presidente se fuera, argumentaron no encontrar el revólver y lo convencieron de continuar en la fiesta. Como se habían acabado los vinos y licores, agregaron aguardiente y azúcar a una jarra de café con leche. La bebida, que tuvo gran éxito, fue bautizada como colt de Montt. El nombre de Colt de Montt, habiéndose popularizado, habría derivado en "col e mon", "colemono" y, finalmente, "cola de mono".

(Costa, 2015)

Extraída de Google: Cómo lo hago

¿Cómo lo digo: cola de mono o colemono?

Según autoridades en la materia, debe escribirse ‘cola de mono’, pero pronunciarse ‘colemono’.

Por mi parte, utilizaré la misma palabra en ambos casos: ‘colemono’; puede, también, usar cole’mono, con apóstrofe luego de la e, para simbolizar la eliminación de la d (de).

Ahora, lo único que falta es que lo pruebe, si no lo ha hecho.

Costa, L. (16 de Diciembre de 2015). El Observatodo. Obtenido de La historia de cómo nació el sabroso y mítico cola de mono: http://www.elobservatodo.cl/noticia/sociedad/la-historia-de-como-nacio-el-sabroso-y-mitico-cola-de-mono