Significado de caletera

Actualizado el 19/5/2021

Extraída de Google: La Tercera

Obras públicas

Acá jugaremos a las adivinanzas.

¿Sabe por qué?

El término ‘caletera’, pese a que es usado masivamente, no existe.

Según algunos sitios webs, es una denominación española que arraigó fuertemente en Chile, pues se utiliza en lenguaje cotidiano, en los medios de prensa y por autoridades gubernamentales.

Veamos:

SANTIAGO.- El ministro de Obras Públicas, Laurence Golborne, anunció este sábado la construcción de una caletera paralela a la Ruta 5 Sur, en el tramo poniente ubicado en el kilómetro 46 de la autopista interurbana, la cual mejorará la conectividad de los vecinos de Paine.

De esta manera, los habitantes del sector podrán viajar de un lado a otro de la comuna sin tener que usar la carretera concesionada y pagar peaje, ahorrando en promedio, $100 mil al mes, beneficiando a los 64 mil habitantes de la zona. Según explicó el ministro Golborne, en dicho sector no existe calle local (caletera), por lo que los habitantes de Paine deben ingresar a la Ruta 5 —y pagar peaje— para transitar entre los sectores oriente y poniente de la comuna. Esto aumenta sus tiempos de viaje y, además, incrementa el flujo vehicular de la autopista interurbana.

(Emol, 2011)

Extraída de Google. www.vitacura.cl

¿Qué dice el DRAE?

Caletero, ra. De caleta1 y -ero. 1. adj. Chile y Perú. Dicho de una embarcación o de cualquier otro medio de transporte: Que caletea. 2. m. Ven. Estibador, trabajador que pertenece a la caleta (‖ gremio de porteadores de mercancías).

Como ven, no aparece registrado. Por su parte, Fundéu BBVA frente a mi consulta, afirma:

El Diccionario de americanismos y el DLE registran caletero, ra. Y en el DLE también se encuentra caletear. Quizá se trate de un coloquialismo que no se ha introducido todavía en los diccionarios.

Saludos cordiales.

Finalmente, por caletera, haciendo la aproximación – o adivinanza, como guste -, se entiende una calle paralela a la autopista o vía central cuyo fin es permitir evitar peajes, dirigirse a otra dirección o, simplemente, como una calle local.

Mi consejo: úsela si gusta, pero con los debidos resguardos.

Emol. (24 de Septiembre de 2011). Ministro Golborne anuncia construcción de caletera para mejorar conectividad de Paine. Obtenido de https://www.emol.com/noticias/nacional/2011/09/24/504885/ministro-golborne-anuncia-conexion-vial-que-mejorara-conectividad-de-paine.html