¿Puedo decir 'le cercenó el ojo'?

Actualizado el 19/5/2021

Extraída de Google: biobiochile.cl

Semántica

Los titulares mueven a la duda, por lo que – como siempre ocurre, o debiera ocurrir-, se acude a la RAE:

Cercenar: Del lat. circināre 'redondear, dar forma de círculo'. 1. tr. Cortar las extremidades de algo. 2. tr. Disminuir o acortar algo. Cercenar el gasto, la familia.

Una vez leídos los pormenores de la noticia –impactante y dolorosa -, no cabe más que discrepar del concepto, pues está mal utilizado.

Solo es válido si – y perdón por entrar en detalles – el ojo hubiese sido cortado, por ejemplo, y separado del resto del cuerpo como si fuese una extremidad. En este caso no ocurrió así.

Extraída de Google: biobiochile.cl

Más aún. Fundé BBVA especifica:

Normalmente cercenar se entiende como cortar una parte del cuerpo y separarla de él, como una extremidad. ¿Se trata de que se ha cortado el ojo o se le ha sacado el ojo?

Saludos cordiales

¿Qué palabras debió preferir el redactor?

Dañó, lesionó,  lastimó, laceró, hirió, destrozó