¿Diré nieblina o neblina?

Actualizado el 19/5/2021

Extraída de Google: YouTube (Viña del Mar)

Barbarismos

Cuando comento en clases ciertos errores de expresión o escritura comunes en los chilenos, más de un alumno esboza una sonrisa de burla.

Nadie puede presumir – le digo – de hablar correctamente, pues lo más probable es que se exprese correctamente en la mayoría de los momentos, pero no faltará la ocasión en que se equivoque o use algún giro que supone adecuado, pero no lo es.

Es el caso de ‘nieblina’.

Quienes lo dicen, lo hacen derivar de ‘niebla’, de allí emerge el error.

Neblina: Del dim. de niebla. 1. f. Niebla poco espesa y baja.

Por otro lado:

Niebla: Del lat. nebŭla. 1. f. Nube muy baja, que dificulta la visión según la concentración de las gotas que la forman. U. t. en sent. fig. ¿Qué fatídica niebla vela su memoria?

En la región costera de mi país, zona central, es común la vaguada costera, fenómeno que consiste en niebla que viene del mar. Vea imagen adjunta.

Extraída de Google: Emol (vaguada costera en Valparaíso)

Ya lo sabe: diga neblina. Jamás ‘nieblina’.