Hibernar - invernar
 |
| Extraída de Google: CNN Chile |
Se ha
comenzado a hablar en nuestro país de ‘hibernación’, como una estrategia
extrema ante el avance del COVID-19.
Los
casos se multiplican por miles diariamente, aunque la letalidad se mantiene
estable - nada puede hacernos sentir orgullosos, por cierto -, y las
cuarentenas, dinámicas y rigurosas no resultan, básicamente por el escaso
compromiso de la ciudadanía y, dicen otros, por la fiscalización y control de
calles y avenidas.
Sin
quiere saber más sobre letalidad y mortalidad (dos índices diferentes), lea el
siguiente artículo de este mismo Blog:
https://electivolit.blogspot.com/2020/03/tasa-de-letalidad-y-de-mortalidad.html
Ahora
bien, más allá de nuestra postura ante el manejo de la crisis sanitaria, tanto
personal como gubernamental, dos conceptos se confunden, o pueden hacerlo:
hibernación e invernación o hibernar e invernar.
De
acuerdo al Fundéu BBVA:
Hibernar. 1.
Aunque en su origen era un verbo irregular, que se conjugaba como acertar (→
apéndice 1, n.º 16), hoy se emplea únicamente como regular.
2. En
la lengua antigua era sinónimo de invernar (‘pasar el invierno en un lugar’; →
invernar), pero en el uso actual significa, dicho de ciertos mamíferos, ‘pasar
el invierno en estado de hibernación o aletargamiento’: «Los Anfibios [...] son
capaces de evitar las temperaturas más extremas hibernando» (H.ª natural
Alvarado VI [Esp. 1981] 119); se emplea a veces, en sentido figurado, con
sujeto de persona: «Este frío [...] me deja casera, me da ganas de hibernar, de
quedarme en la cama hasta la próxima estación» (Arel Jardín [Ur. 1985]). En los
últimos tiempos se usa también como transitivo, con el significado de ‘poner [a
alguien] en estado de hibernación’: «La historia de un hombre que es hibernado
después de una operación equivocada y despierta al cabo de doscientos años en
un mundo inesperado» (Vanguardia [Esp.] 2.9.94); o, referido a cosas, con el
sentido de ‘dejar [algo] temporalmente inactivo’: «La reunión de un grupo de
personas con el objetivo único de lograr una serie de ideas, [...] que serán
desechadas, aprobadas o hibernadas» (Muñoz/Gil Radio [Esp. 1986]). El hecho de
que hibernar se emplee también como transitivo hace innecesario y, por
tanto, censurable el uso del neologismo hibernizar.
En
cuanto a invernar, el DRAE señala:
Invernar: De
invierno. Conjug. c. reg. o c. acertar. 1. intr. Pasar el invierno en un lugar.
2. intr. Arg., Chile y Ur. Dicho del ganado: Pastar en los invernaderos. 3. tr.
Ur. Engordar al ganado con buenas pasturas.
Respecto
de hibernación, este aporta:
Hibernación: Del
lat. hibernatio, -ōnis. 1. f. Estado fisiológico que se presenta en ciertos
mamíferos como adaptación a condiciones invernales extremas, con descenso de la
temperatura corporal hasta cerca de 0° y disminución general de las funciones
metabólicas. 2. f. En animales, tanto vertebrados como invertebrados, sueño
invernal. 3. f. Estado semejante a la hibernación de los animales que se
produce en las personas artificialmente por medio de drogas apropiadas con
fines anestésicos o curativos.
Invernación
no aparece registrada.
Por
último, ¿cuál es el fondo de la medida de hibernación que se propone?
Muy
simple: una cuarentena, pero restrictiva en su totalidad, sin autorizaciones ni
salvoconductos, es decir, una paralización total de todas las actividades
productivas.
¿Es adecuada?
¿Se conseguirá el objetivo de aplanar la curva de contagios?
Lo
dejo para su consideración. Mientras tanto, prefiera hibernar a
invernar. Y nunca use invernación, pues no existe.
RAE. (2005). Hibernar. Obtenido de https://www.rae.es/dpd/hibernar
Comentarios