¿Debo preferir 'torrante' o 'atorrante'?

 Actualizado el 6/8/2021

Eufemismo

Seguramente lo leyó o escuchó por allí, por lo que este artículo aclaratorio le será muy útil:

¿Torrante? ¿Atorrante?

De acuerdo al DRAE:

Atorrante, ta: Del dialect. atorrar 'haraganear' y -nte. 1. adj. despect. Arg. y Ur. vago (‖ holgazán). U. t. c. s. 2. adj. despect. Arg. y Ur. Desfachatado, desvergonzado. U. t. c. s. 3. m. y f. coloq. Arg., C. Rica, R. Dom. y Ur. p. us. Vagabundo sin domicilio fijo.

Observe que sí tiene femenino, por lo que las denominaciones podrán ser atorrante o atorranta, aunque he oído solo la masculina.

¿Quiere saber más sobre los eufemismos?

Lea el artículo de este mismo Blog:

https://electivolit.blogspot.com/2017/06/eufemismos-y-disfemismos.html

Ahora bien, si lee la información cuyo enlace incluyo más abajo, podrá confirmar que ‘torrante’ está difundido, sobre todo en los medios de prensa, lo que no es novedoso.

https://www.biobiochile.cl/noticias/2012/09/03/polemica-causa-proyecto-de-institucionalizar-concepto-torrante-para-los-indigentes-de-valparaiso.shtml

Lo cierto es que Ud. no lo use; prefiera atorrante.

Si gusta de, sin embargo, términos menos peyorativos, utilice indigente o el eufemismo persona en situación de calle.