¿Puedo usar rover?

Extranjerismo

Ayer publiqué una precisión a amartizar, producto de la llegada del Perseverance a Marte.

Podrá ver más en el siguiente enlace:

https://electivolit.blogspot.com/2021/02/perseverance-aterrizar-o-amartizar.html

Pues bien, en el relato de la expedición afloró una duda, relativa al nombre genérico del vehículo que recorrerá el planeta rojo.

Hecha la consulta a Fundéu RAE, he acá la respuesta:

Estimados: a propósito de la llegada del Perseverance a Marte, se habla de ‘rover’, traducción de astromóvil. ¿Qué alternativas proponen? Muchas gracias.

Un rover es, en efecto, un vehículo de exploración espacial que está especialmente concebido para desplazarse por superficies muy distintas a las de la Tierra, como otros planetas, etc. La forma adaptada al español sería róver, con tilde, y forma el plural añadiendo -es. Tradicionalmente en español se ha empleado también la alternativa astromóvil.

(Fundéu RAE, 2016)

Aclarada la duda, entonces, Ud. podrá optar por el anglicismo rover – lo menos recomendable, aunque deberá entrecomillarlo o escribirlo en cursiva -, por la forma adaptada róver – róveres (tildadas ambas) o por la menos difundida astromóvil.

 

Fundéu RAE. (7 de Julio de 2016). Rover. Obtenido de https://www.fundeu.es/consulta/rover/