¿Sistema inmunitario o sistema inmunológico?

 Denominación correcta

Semántica

Pandemia, inmunidad de rebaño, COVID -19 y otros términos se han hecho populares a partir del año pasado, producto de la coyuntura que vivimos.

De hecho, en este Blog hallará numerosos artículos referidos al tema, para lo cual solo escriba pandemia en Buscar del sitio. Por ejemplo:

https://electivolit.blogspot.com/2020/10/sindemia-ya-no-pandemia.html

https://electivolit.blogspot.com/2020/03/coronavirus-crecimiento-lineal-versus.htm

Ahora bien, volviendo al artículo, estamos seguros – por lo menos, yo lo estaba – de que sistema inmunitario es reemplazable por sistema inmunológico y el sentido es el mismo. Podrá parece una finura, una delicadeza del lenguaje, pero es necesario saberlo. Cuando lo sepa, optaré por hablar y escribir con corrección o me ceñiré a mis propias reglas.

No son lo mismo. Y lo mejor es citar la respuesta a mi consulta hecha a Fundéu RAE:

En textos médicos, es preferible sistema inmunitario a sistema inmunológico para referirse al sistema con el que los seres vivos se protegen de enfermedades y sustancias extrañas.

Sin embargo, inmunológico es lo relacionado con la ciencia de la inmunología, como tal disciplina, mientras que para lo relativo a la inmunidad la palabra más apropiada es inmunitario, como señala el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina.

No obstante, el uso de inmunológico con el sentido propio de inmunitario (‘de la inmunidad’) está muy asentado y, de acuerdo con la cuenta de Twitter de la Real Academia, no se considera incorrecto.

Por otro lado, aunque, en propiedad, inmune se aplica a los organismos resistentes a ciertas enfermedades, las Academias ya lo aceptan, por su amplio uso, como sinónimo de inmunitario con el significado de ‘de la inmunidad o relacionado con ella’.

(Fundéu RAE, 2021)

Veamos el DLE:

Inmunidad: Del lat. immunĭtas, -ātis. 1. f. Cualidad de inmune. 3. f. Biol. y Med. Estado de resistencia, natural o adquirida, que poseen ciertos individuos o especies frente a determinadas acciones patógenas de microorganismos o sustancias extrañas. 4. f. Biol. y Med. Respuesta específica de un organismo a la acción de los antígenos.

Tres conclusiones, entonces, se extraen de la cita anterior:

1.    Inmunológico se aplica a la inmunología, en tanto que inmunitario a la inmunidad

2.    La RAE los acepta como sinónimos, pese a que recomienda uno

3.    Puede usar el que prefiera. Utilizaré ‘sistema inmunitario’

 

Fundéu RAE. (11 de Febrero de 2021). Sistema inmunitario, mejor que sistema inmunológico. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/sistema-inmunitario-y-no-sistema-inmunologico-1098/