Erradicar versus radicar

Semántica

Amo incondicionalmente al Eterno Campeón.

Incluso, forma parte de mis prioridades vitales: mi familia, Colo Colo y mi profesión. En este orden.

Es uno de los valiosos legados de mi amado padre, quien me inculcó el amor por la enseña blanca desde que comencé a dar mis primeros pasos. Recuerdo haberlo acompañado mientras oíamos los relatos radiales y celebrar sus goles; más de alguna vez fuimos a los estadios Playa Ancha y Sausalito, cuando se podía ir con la familia a disfrutar de estos encuentros. Hinchas de uno y otro equipo se sentaban juntos y no había la intolerancia de estos tiempos, en que las barras mal llamadas ‘bravas’ se adueñaron de las graderías.

Por ello, luego de triunfos y caídas, me nutro de sus informaciones. Plataforma que existe, allí estoy leyendo afanosamente.

Pues bien, en una de esas páginas aparece:

‘Pablo Solari extraña a su familia y cuenta los días para erradicarlos en Chile’.

Erradicar: Del lat. eradicāre. 1. tr. Arrancar de raíz.

Por su parte:

Radicar: Del lat. radicāre. 1. intr. Echar raíces, arraigar. U. t. c. prnl. 2. intr. Dicho de una cosa: Estar o encontrarse en determinado lugar. La dehesa radica en términos de Cáceres. La escritura radica en la notaría de Sánchez. 3. intr. consistir (‖ estar fundado algo en otra cosa). El problema radica en su falta de generosidad.

Vistos, caben las siguientes reflexiones:

Se erradican los campamentos, por ejemplo, las malas prácticas, el delito, el tráfico de drogas, en suma, se eliminan de raíz.

Se radican, por el contrario, las personas, las ideas, es decir, se afincan, se establecen, echan raíces.

Por lo anterior, la confusión del redactor de la noticia es evidente: usó erradicar por radicar.

Debió ser, entonces:  

‘Pablo Solari extraña a su familia y cuenta los días para radicarlos en Chile’.