¿Puedo usar casting?

 Semántica

Los canales de televisión y otros medios acostumbran a realizar este procedimiento con el objetivo de seleccionar interesados para participar en sus concursos.

Por ejemplo, ‘Supervivencia al desnudo’, programa emitido por Discovery, tiene un protocolo muy claro al respecto, que puede leer en:

https://www.tudiscovery.com/page/terminos-y-condiciones-convocatoria-supervivencia-al-desnudo

Dicho esto, veamos qué señala el DLE:

Casting: Voz ingl. 1. m. Selección de actores o de modelos publicitarios para una determinada actuación.

En cuanto al Fundéu RAE, especifica:

El anglicismo casting, en cursiva, y su adaptación al español castin, en redonda, son formas válidas para referirse a la ‘selección de actores o de modelos publicitarios para una determinada actuación’.

La vigesimotercera edición del diccionario académico, editada en 2014, recoge la forma inglesa casting, escrita en cursiva como extranjerismo no adaptado.

El Diccionario panhispánico de dudas, editado en el 2005 por la Asociación de Academias de la Lengua, propone la escritura hispanizada castin, sin comillas ni cursiva, cuyo plural es cástines, de acuerdo con las normas de formación del plural de las palabras de este tipo.

(Fundéu RAE, 2015)

Si se siente tentado a tildarla, no lo haga, pues no corresponde, aunque le parezca que es grave terminada en otra consonante. Por otro lado, puede usar la recomendada por la RAE (que no me gusta, lo reconozco) o la inglesa, para lo cual debe entrecomillarla o escribirla en cursiva (lo que yo hago).

En síntesis:

castin	recomendada
casting	extranjerismo (cursiva)
cásting	incorrecta

 

Fundéu RAE. (4 de Febrero de 2015). Casting, en cursiva, y castin, formas válidas. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/castin-adaptacion-de-casting/