El hipérbaton en los giros (si mal no recuerdo – si no recuerdo mal)

 Gramática

Extraída de Google: Frases Buenas

En algún escrito que leí por allí, la expresión ‘si no mal recuerdo’ me intrigó, por lo cual me decidí a investigar. Y di con el hipérbaton, fenómeno del que he hablado en otro artículo.  

El hipérbaton es la alteración del orden lógico de una estructura oracional, con propósitos artísticos o meramente sicológicos, es decir, resaltar un elemento que, de otra forma, pasaría inadvertido.

Más información, por ejemplo, respecto del uso de la coma en hipérbaton, podrá hallar en este mismo Blog:

https://electivolit.blogspot.com/2018/08/uso-de-la-coma-en-hiperbaton.html

Ahora bien, volviendo al tema de este artículo, este recurso se encuentra frecuentemente en giros comunes. Pasaré al listado de los más relevantes:

Con hipérbaton	Sin hipérbaton	Comentario
Si mal no recuerdo	Si no recuerdo mal	Escaso ‘si no mal recuerdo’
A Dios gracias	Gracias a Dios
Gracias mil	Mil gracias
Mal lo veo	Lo veo mal
No hay más nadie (*)	No hay nadie más	(*) No es del estándar
Yo creo que también	Yo también lo creo
Yo creo que tampoco	Yo tampoco lo creo
Atónito me dejas	Me dejas atónito

 

Nota: Marqué con negrita las que, a mi juicio, son más comunes en nuestro español de Chile.

Finalmente, cito un ejemplo que le servirá de apoyo para comprender la coma en hipérbaton:

Sin hipérbaton	Con hipérbaton
Cada nueve años entran en la casa nueve hombres para que yo los libere de todo mal.	·      Para que yo los libere de todo mal, cada nueve años entran en la casa nueve hombres. ·      Para que yo, de todo mal los libere, entran en la casa, cada nueve años, nueve hombres. ·      Nueve hombres, para que yo los libere de todo mal, entran en la casa, cada nueve años.

(Wikilengua del español, s.f.)

 

Wikilengua del español. (s.f.). Hipérbaton. Obtenido de http://www.wikilengua.org/index.php/Hip%C3%A9rbaton#Giros_corrientes_con_hip.C3.A9rbaton