¿Puedo decir ‘hablamiento’?

 Barbarismos

Extraída de Google: Facebook

Lo he escuchado, lo he leído. Y Ud. seguramente también.

Y nos hemos sorprendido, porque coloquialmente es tolerable, casi en el ámbito del chiste.

El DLE (Diccionario de la Lengua Española) no lo consigna. El diccionario de americanismos tampoco.

Según un artículo antiguo publicado por Emol:

Hablamiento: Capacidad o virtud de utilizar adecuadamente las palabras del idioma y saber pronunciarlas de manera correcta y con buena voz. En el caso de los niños, es una de las principales cualidades que buscan en una mujer para cortejarla. Ej: "Me gustaba la cara y el hablamiento".

(Ramírez, 2010)

Por lo anterior, planteé la pregunta a Fundéu RAE, cuya respuesta llegó, como siempre, con suma rapidez:

Efectivamente, se usa en Chile de manera coloquial con el sentido de ‘modo de hablar’, pero no se encuentra en los diccionarios de uso. Por lo tanto, optaríamos por emplear otra expresión en función del contexto.

Saludos cordiales

Ya lo sabe: por mucho que le parezca gracioso el término, ni piense en usarlo, menos en contextos formales.

¿Qué le recomiendo, siempre en el sentido del idioma?

Dominio, competencia, manejo (de la lengua en cuestión).

Así, tengo buen dominio del inglés, manejo el francés, tengo habilidades en el portugués, por ejemplo.

 

Ramírez, N. (31 de Diciembre de 2010). Emol. Obtenido de Revise las mejores palabras que se incorporaron a nuestro "hablamiento" este 2010: https://www.emol.com/noticias/nacional/2010/12/31/455719/revise-las-mejores-palabras-que-se-incorporaron-a-nuestro-hablamiento-este-2010.html