¿Puedo usar trending topic?

Extranjerismos

No es primera vez que escribo sobre términos extranjeros.

Tampoco lo es que, desde acá, defienda el uso de nuestro idioma cuando se trata de evitar la caída en modas.

Al respecto, resumo mi postura:

-       Si existe en español el término adecuado y que no suena mal, prefiéralo.

-       Si, por el contrario, prefiere el extranjerismo, úselo, pero en cursiva o entrecomillado.

Solo como reflexión, una muestra inequívoca de identidad es privilegiar lo nuestro, nuestras raíces, en especial la lingüística.

Veamos ahora qué señala Fundéu RAE a mi consulta:

Temas del momento, temas destacados, temas de moda o tendencias son algunas alternativas válidas al anglicismo trending topic, con el que se alude a los temas sobre los que más se habla en un momento determinado en las redes sociales.

Sin embargo, se trata de una expresión inglesa, propia de la red social Twitter, que debe escribirse en cursiva o entrecomillada.

En todo caso, es preferible utilizar en su lugar alternativas españolas más claras como temas del momento, temas destacados, temas de moda o tendencias, traducción que emplea Twitter en su versión en español y que adopta en este caso un sentido específico que no recogen los diccionarios.

(Fundéu RAE, 2011)

Por mi parte, prefiero tendencia. Sin embargo, si prefiere el extranjerismo, úselo entre comillas o cursiva.

Más información sobre extranjerismos hallará en este Blog:

https://electivolit.blogspot.com/2020/08/los-extranjerismos-crudos.html

https://electivolit.blogspot.com/2012/08/barbarismos.html

 

Fundéu RAE. (8 de Febrero de 2011). Trending topics, en español temas del momento o tendencias. Obtenido de https://www.fundeu.es/recomendacion/trending-topics-en-espanol-temas-del-momento-o-tendencias-801/